Die stabiele uitdrukking "verander 'n fles vir seep" word dikwels in spraak gebruik. Die presiese oorsprong van hierdie fraseologiese eenheid bly egter nog steeds geheimsinnig selfs vir humanitêrs.
Waarde
Volgens die "Woordeboek van Russiese fraseologiese eenhede" beteken die kombinasie "die gewas vir seep verander" "om 'n nuttelose kortsigtige woordewisseling te maak." Soos uit studies blyk, word hierdie uitdrukking egter dikwels gebruik in die betekenis van 'die slegste uit die slegte kies' of 'die uitruil van onnodige dinge vir 'n meer geskikte een'. Sulke semantiese verskille ontstaan as gevolg van die spesifiekheid van die taalkundige eienskappe van fraseologiese eenhede, omdat die betekenis daarvan nie afgelei word van die som van die betekenisse van die komponente van die frase nie.
Etimologie
As ons die leksikale inhoud van die woorde "verandering", "awl" en "soap" afsonderlik oorweeg, sal dit steeds onduidelik bly waarom hierdie voorwerpe vervang moet word en waarom hierdie spesifieke voorwerpe gekies is om die aksie uit te voer. Met die eerste oogopslag is daar niks in gemeen tussen 'awl' en 'soap' nie, ten minste in die oë van 'n moderne persoon. Om die inhoud van hierdie fraseologiese eenheid te verstaan, is dit dus nodig om na die oorsprong daarvan te verwys.
Die mees algemene etimologiese weergawe sê dat die uitdrukking "verander die awl vir seep" uit die alledaagse lewe van skoenmakers kom. In die ou dae was die metaalpunt van die gereedskap van yster gemaak en het dit dus vinnig geroes, en dit het vir hulle baie moeilik geword om 'n hardnekkige vel te steek. Daarom is hy met 'n stuk seep gevryf, wat die kraamproses baie vergemaklik het.
Gevolglik was albei artikels nodig vir die skoenmaker en was dit onprakties om die een vir die ander te verander. Sonder 'n pryl of seep het dit tog onmoontlik geword om te werk. Dit is hier waar die gesogte leksikale betekenis van die moderne fraseologiese eenheid volg.
Alternatiewe weergawes
Die opkoms van ander semantiese variante word verklaar deur die teenwoordigheid van 'n alternatiewe weergawe van die etimologiese betekenis van die idioom, waarvolgens dit teruggaan na die dialekuitdrukking "verander 'n awl vir 'n stapel". Sommige geleerdes meen dat die oorspronklike vorm van fraseologiese eenheid juis dit was. 'N Stapel is eens 'n dik spyker of doring genoem met 'n groot kop wat gebruik is om te speel.
Daarom was die betekenis van die frase ietwat anders: die uitruil van 'n ding wat nodig is vir 'n nuttelose snuistery. Later het die woord "svayka" egter buite gebruik geraak en is dit vervang deur "seep", moontlik as gevolg van die opkoms van die rym "awl-soap".
Volgens die derde bekende weergawe is 'shilo' 'n ou slengterm vir alkohol. Die feit is dat dokters in die 19de eeu, wanneer hulle met pasiënte werk, hul hande met alkohol ontsmet het. Aan die einde van die 19de eeu is handontvetting met seep ingevoer - en alkohol is verbied. Toe ontstaan die beroemde uitdrukking.
