Gesegdes en ander stabiele frases word sowel in literêre werke as in die alledaagse spraak gebruik, sonder om regtig oor die betekenis daarvan te dink, omdat die oorspronklike betekenis meestal verlore gegaan het. 'N Voorbeeld van so 'n gesegde is' kap dit in jou neus '.
'Hack in your neus' word gewoonlik aanbeveel vir iemand wat iets baie goed moet onthou. Vir 'n moderne persoon kan hierdie uitdrukking verwarring veroorsaak: dit is nogal moeilik om jou voor te stel hoe iets op die neus doodgekap kan word. Intussen hou die oorsprong van hierdie uitdrukking geensins verband met die neus op die gesig van 'n persoon of op die snuit van 'n dier nie.
Die oorsprong van die gesegde
Die neus waarna in hierdie spreekwoord verwys word, word geassosieer met die werkwoord "dra". Moderne mense dra gereeld notaboeke saam - papier of elektronies, waarin hulle iets belangriks neerskryf wat hulle nie graag wil vergeet nie. Die mense van die Middeleeue het ook nie veral op hul geheue vertrou as dit by belangrike sake kom nie - byvoorbeeld oor skuld wat in die toekoms betaal moet word. Maar om destyds aantekeninge te maak was moeilik - die meeste van die bevolking was immers ongeletterd, en daar was niks om op te skryf nie: papier was nog nie versprei nie, en perkament was 'n baie duur materiaal.
Mense het uit die situasie gekom met behulp van 'n eenvoudige mnemoniese tegniek gebaseer op die sielkundige meganisme van assosiasie: hulle het 'n konvensionele teken geskep wat op sigself geen inligting bevat nie, maar toe hy daarna gekyk het, het iemand onthou waarom die teken was gemaak. 'N Knoop op een of ander kledingstuk of 'n inkeping op 'n houtstok kan as 'n herinneringsteken dien.
Sulke gekapte stokkies was veral handig as skuldbriewe. Nadat hy byvoorbeeld twee sakke meel by 'n buurman geleen het, het hy 2 vinkies op 'n stok gemaak. Om nie van plig te vergeet nie, is so 'n stok voortdurend saam met hulle gedra, daarom word dit die "neus" genoem.
Die uitdrukking 'hack to death' beteken dus oorspronklik 'n aanbod om 'n bynaam vir geheue te maak.
Nog 'n gesegde oor die neus
Die neus - 'n houtstok met kepe vir geheue - moet nie verwar word met die ander 'neus' waarna verwys word in die uitdrukking 'bly by die neus' nie. Dit word gebruik in die sin van "vertrek met niks", "om nie u doel te bereik nie."
Die etimologie van die woord "neus" is hier egter dieselfde: "wat gedra word", "offer." Ons praat oor geld of ander materiële waardes wat aan 'n regter of ander regeringsamptenaar gebring is om hom aan sy kant te wen en 'n oplossing vir die saak in sy guns te bereik. In moderne Russies word dit omkoopgeld genoem, en in Rusland vóór Petrine is dit 'n neus genoem.
Omkopery het in daardie era floreer, maar tog was daar eerlike amptenare wat geweier het om die 'neus' te aanvaar. Oor 'n man wat, terwyl hy probeer het om omkoopgeld te doen, met so 'n eerlike persoon vergader het, het hulle gesê dat hy 'met 'n neus agtergelaat is'.
