In die taal van enige volk is daar stabiele uitdrukkings waarvan die betekenis duidelik is sonder aanvullende verduidelikings. Maar die oorsprong van sommige van hulle is moeilik om te verklaar sonder om die geskiedenis van die mense te ken. En soms is dit die moeite werd om na die folklore van ander volke te verwys om die oorsprong van fraseologiese eenhede te verstaan.
As mense oor iets onmoontliks praat, gebruik mense soms die uitdrukking "as die kanker op die berg fluit." Almal weet dat krewe nie fluit nie en glad nie geluide maak nie, met uitsonderlike uitsonderings. Daarbenewens is die gewone habitat van krewe water, en onder geen omstandighede kan 'n kreef op die berg wees nie. Dus word die onmoontlikheid van 'n bepaalde gebeurtenis twee keer beklemtoon.
Waar kom die uitdrukking vandaan
Die mees algemene weergawe verwys na die stad Odessa in al die glorie van sy kriminele folklore. Onder die kanker is 'n ware persoon bedoel - die dief-gas-uitvoerder (marvier) Rakochinsky. Die bynaam Kanker is aan hom geheg vanweë die gepaste voorkoms, wat in kombinasie met die van homself volledig geregverdig het.
Volgens een weergawe moes Rakochinsky, nadat hy 'n soort weddenskap verloor het, van tyd tot tyd een van die distrikte van Odessa fluit - Shkodova Gora, waarlangs die verbypad verbygesteek het. Die pad is tydens die reën gebruik, maar die res van die tyd was dit leeg. Waarskynlik was Kanker veronderstel om te fluit op daardie dae toe daar reënbuie oor Odessa was, wat baie selde voorgekom het, en dit was dus nie nodig om op die beloofde fluitjie van Rakochinsky te wag nie.
Natuurlik is Odessa 'n wonderlike en oorspronklike stad, wat die wêreld baie satiriste gegee het. Anekdotes oor die burgers van Odessa het 'n pêrel van folklore geword, maar in hierdie geval is dit te betwyfel dat 'n enkele saak die basis vorm van 'n stabiele uitdrukking. Dit is waarskynlik op die ou spreekwoord dat die heersende omstandighede op mekaar geplaas is, wat weer die oorspronklikheid van Odessa-humor toon.
Moet kanker net fluit?
Bogenoemde weergawe word weerlê deur die feit dat daar 'n voortsetting is van die spreekwoord - "as die kanker op die berg fluit, as die vis sing."
Dit is duidelik dat die gesegde gebaseer is op naturalistiese waarnemings. En die organisering van waarnemings in so 'n paradoksale vorm, die sogenaamde oxymoron, is tipies van mondelinge volkskuns onder verskillende volke.
Analoë van die fraseologiese eenheid "as die kanker op die berg fluit" in Russiese en vreemde mondelinge volkskuns
In die betekenis van "nooit" kan dit beskou word as 'n stabiele uitdrukking van die Russiese taal - "na 'n reën op Donderdag", "voor die wortel toor", "wanneer die haan 'n eier lê."
Ander tale het ook oksimorone met 'n soortgelyke betekenis. In Engels - "wanneer varke vlieg" (wanneer die varke vlieg), in Duits - "Wenn Hunde mit dem Schwanz bellen" (wanneer honde hul sterte blaf), in Hongaars "amikor a régi kalapot jön a pap gyónás" (as my ou hoed kom na die priester vir belydenis). En byna elke nasie het sulke uitdrukkings.
