Die belangrikste dirigent van Japannese woorde en konsepte in die Russiese taal het ongetwyfeld film geword. Die tweede plek in terme van verspreiding beklee miskien die Japannese kookkuns, gevolg deur die Japannese kuns.
Die Russiese taal is, soos baie tale ter wêreld, uiters buigsaam en gasvry. Hy is sensitief vir veranderende tye, vir nuwe stokperdjies van mense. Elke era, toe Rusland homself vrylik vir die wêreld oopgemaak het, het vreemde woorde in die leksikon van die Russiese taal ingevoer, wat maklik wortel geskiet het en soos 'n virale infeksie versprei het - deur druppels in die lug. Daarom is dit selfs verbasend dat nie meer as twintig woorde geleidelik van die Japannese taal en die Japannese kultuur tot die Russiese taal deurgedring het nie. Miskien is dit te wyte aan die feit dat Japannese woorde, in teenstelling met Duits, Frans of Grieks, nie so maklik getransformeer, wortelgeskiet en gerusifiseer word nie.
Woorde wat op 'n samoerai-swaard ingeskryf is
Danksy die Amerikaanse bioskoop, veral in die 70's van die vorige eeu, het die wêreld letterlik siek geword met die kuns om te veg - karate. Die verskyning op die skerm van die ongelooflike tegniese Bruce Lee het die harte van nie net baie mans nie, maar ook vroue verower. Dus het bioskoop baie oorlogsagtige woorde in die Russiese leksikon ingevoer: ninja, kamikaze, harakiri, banzai, samurai, karate, taekwondo, tsunami. Miskien is daar nou nie meer 'n kind wat in die vroeë kinderjare nie ninja-skilpaaie sou speel nie en nie 'n samurai katana-swaard in sy hande sou probeer hou nie.
As kinders-seuns opgroei om lief te wees vir die pragtige Japannese woorde wat hulle in die flieks hoor, het sommige dit nog steeds. Die enigste jammerte is dat die kern van hierdie woorde nie altyd vir hulle duidelik is nie. Daarom kan u soms in die strate van Russiese stede ondernemings met vreemde name sien: "Harakiri" - aflewering van sushi en broodjies 24 uur per dag, of 'n skoonheidsalon "Geisha". Stem saam, die naam wat spreek van die kuns om die maag oop te skeur - die rituele selfmoord van die samoerai - kan 'n bietjie meer kundige besoekers ietwat waarsku. Behalwe 'n skoonheidsalon, wat danksy bioskoop, meer herinner aan 'n sekere ligsinnigheid van sedes as aan hoogs opgeleide vroue wat mans vermaak met sang, dans en intellektuele gesprekke oor absoluut enige onderwerp.
Woorde van vrede en harmonie
Na die filmkuns het die kuns van tradisionele Japannese kookkuns en huisversiering tot die Russiese kultuur deurgedring. En saam met hulle, sulke vreedsame woorde soos: kimono - tradisionele Japannese klere, en nou ook 'n sekere sny van die moue van klere; origami - die antieke kuns om ryspapierfigure vir huisversiering op te vou; ikebana - die tradisionele Japannese kuns om blommerangskikkings te rangskik en saam te stel; sakura - Japannese kersie; tanka en haiku - genres van liriese poësie, waaraan voornemende digters dikwels lief is; anime - karakters van geanimeerde films wat ontwerp is vir tieners en volwassenes; wasabi - 'n pittige geurmiddel vir geregte, tempura - 'n gereg met seekos, vis en groente wat in beslag gekook is; fugu is 'n gevaarlike en lekker vislekkernis, sake is Japannese vodka.
Ons is baie geleende woorde verskuldig aan sulke sensei - onderwysers - soos Kurosawa-san (san is 'n respekvolle voorvoegsel vir die naam), Keanu Reeves-san, Marlon Brando-san, Murakami-san, Chkhartishvili-san en ander gesiene kultuurpersone en kuns wat daarin geslaag het om ons te boei met 'n vreemde en geheimsinnige sluier van Japannese romanse en erekode.
