Die woord 'Duitsers' het lank gelede in die Russiese taal gekom. Hierdie etnoniem van antieke Russiese oorsprong beteken 'dom, praat nie Russies nie'. Die woord "Duitsland" is ook oud. Maar die inwoners van Duitsland word gewoonlik Duitsers genoem.
Waarom het dit gebeur dat Russies-sprekers die inwoners van Duitsland Duitsers noem? Dit is te danke aan historiese en taalkundige redes.
Taal ontwikkel volgens sy eie, soms onverklaarbare wette. Baie faktore is betrokke by die gebruik en konsolidasie van 'n bepaalde woord in die taal. Die hoof- en hoofskepper van 'n taal is meestal sy moedertaalspreker - mense. Amptelike bronne, soos dokumente, kronieke, literêre werke, weerspieël slegs die resultaat van hierdie kreatiwiteit.
Oor die oorsprong van die woorde "Duitsers" en "Duitsland"
Volgens die aanname van taalkundiges het die woord "Duits" in die 12de eeu of vroeër in Russies verskyn. In die dokumente van Oud-Rusland word hierdie naam presies op hierdie tydstip aangetref.
Destyds het die woord Germania reeds in Latyn bestaan. Dit is van hom waar die Russiese naam "Duitsland" vandaan kom. In die werke van Romeinse skrywers, wat in Latyn geskryf is, kan dit al in die 1ste eeu nC gevind word. Daarom noem die Romeine die gebied aan die ander kant van die Rynrivier, en die stamme wat daar gewoon het, het Julius Caesar Germanus genoem. Die kroniekskrywer Tacitus noem hulle ook.
Die woord "Duitsland" het eers in die 19de eeu na die Russiese taal gekom, toe verskeie afsonderlike vorstendomme in een land in Europa verenig het.
Teen daardie tyd het die woord 'Duits' al daarin geslaag om 'n vastrapplek in die Russiese taal te kry. In die groot stede van Rusland en later die Russiese Ryk was daar baie besoekende buitelanders uit Europese lande. 'N Groot rol hierin is gespeel deur die beleid van Peter die Grote, wat daarop gemik was om bande met Europa te vestig. Dit het weer bygedra tot die nog meer gereelde gebruik van die woord "Duits" onder die Russies sprekende bevolking.
Maar dit is waarom dit later slegs na die inwoners van Duitsland begin verwys het en dat die Duitsers nie soos ander volke hernoem is nie, baie moeilik is om te sê. Miskien het die Groot Patriotiese Oorlog 'n rol gespeel toe die betekenis van die woord "Duits" sterk negatiewe konnotasies gekry het. Emosioneel gekleurde woorde hou goed in die kollektiewe geheue van die mense.
Wie Duitsers genoem is
Een van die antieke Germaanse stamme is 'nemets' genoem.
Die Slawe noem Duitsers nie net die inwoners van Duitsland nie, maar ook ander Europese volke: Noorweërs, Swede, Wes-Europeërs, Denen. In die Russiese taal word die woord "Duits" in die betekenis van "vreemdeling" steeds behoue gebly. In die 20ste eeu, onder Russies sprekendes, is die woord "Duits" nog steeds gebruik in verhouding tot die Este. Maar hierdie woord het in die Russiese taal vasgeval juis in die betekenis van 'inwoners van Duitsland'.
Vir wie anders is Duitsers nie Duitsers nie?
Die Slawe is nie die enigstes wat die woord "Duits" gebruik om na die inwoners van Duitsland te verwys nie. Dit word aangetref onder die Hongare, en onder die Oekraïners, en onder die Pole, en onder die Tsjegge, en onder die Serwiërs, en onder die Kroate.
Die antieke Romeinse tradisie is nie deur die Franse, die Duitsers en selfs die inwoners van die voormalige Rome, Italianers, gevolg nie.
In Frans, Duits - Allemand, in Duits - Deutch, in Italiaans - Tedesco.
Maar in die Russiese taal lyk die naam van die land nie soos die naam van die etniese groep wat daarin woon nie.
