Die beroemde broers Grimm, wat deur die hele moderne Duitsland gereis het, het 'n groot aantal volksverhale gehoor en opgeneem. Een van hierdie werke is die gewilde sprokie Rapunzel.
Die broers Grimm se verhaal "Rapunzel"
Soos reeds opgemerk, verskyn die verhaal Rapunzel in 'n versameling beroemde broers tydens hul reise deur die gebied van die moderne Duitsland. Die verhaal vertel van 'n jong en pragtige meisie met baie lang hare, wat van jongs af in 'n hoë toring ver van menslike nedersettings opgesluit was.
Die verhaal "Rapunzel" is herhaaldelik in baie tale vertaal. Dit is egter nie deur broers geskep nie, dit is 'n folklore-skepping wat 'n sekere kollektiewe beeld en gebruike van daardie tyd beskryf.
Volgens die verhaal het 'n egpaar langs die heks gewoon. Sodra 'n swanger vrou sien dat 'n heerlike slaai in die tuin van 'n vreemde buurman groei, en nie die begeerte om dit te proe te weerstaan nie, het sy haar man oorreed om snags hierdie lekkerny vir haar te steel. Die arme man het ingestem om 'n slaai vir sy geliefde vrou te kry, maar toe hy met die buit sou terugkeer, betrap die heks hom. Vreemd genoeg het die heks ingestem om nie net die dief te laat gaan nie; sy het hom toegelaat om slaai in enige hoeveelheid te neem. In ruil daarvoor het sy 'n belofte van haar man geneem om haar die eersgeborene te gee. Later is 'n meisie gebore, die heks het die kind vir haarself geneem en haar die naam Rapunzel gegee. Om so 'n ongewone naam is om 'n rede gekies. Die woord "rapunzel" beteken die baie heerlike groen slaai wat die regte moeder van die meisie so lief gehad het.
Anders as die gelyknamige Disney-tekenprent, is die sprokie Rapunzel deur 'n towenaar na 'n digte bos verban weens haar liefde vir die prins, en laasgenoemde is verblind. Die pragtige meisie was ook die dogter van arm boere, nie 'n koninklike paartjie nie. Toe Rapunzel en die prins mekaar weer ontmoet ná jare van skeiding, het haar trane die prins se gesig teruggekeer, en toe leef hulle gelukkig tot aan die einde van hul dae.
Die mees moderne verwerking van die verhaal is die Disney-spotprent "Rapunzel: A Tangled Story". Die oorspronklike verhaal en alle bestaande filmverwerkings verskil heeltemal van mekaar.
Raponsel slaai
Raponsie is 'n eetbare plant uit die Valeriaanse familie. Soortgelyke name is Valerianella spikelet, Valerianella groentetuin, Veldslaai. In Rusland word hierdie soort slaai uiters selde gekweek, maar in Wes-Europa is dit baie gewild. Vermoedelik is hierdie spesifieke slaai in die verhaal geïmpliseer. Daar is ook die mening dat dit die klok van Rapunzel kan wees, maar in Duits klink die valeriaan na 'Rapunzel' as die Bell vertaal word as 'Rapunzel-Glockenblume'. Daarom praat ons waarskynlik oor veldslaai.
Terloops, dit was juis weens hierdie verwarring dat die eerste vertalings van die werk 'n ander naam gehad het. Dit was 'Bell' in die vertaling van Pyotr Polevoy, en selfs daar was 'n vertaling van 'n sprokie genaamd 'Salatochka'.
