Die spreekwoord "Moenie die perd voer nie" het in Russies ontstaan in 'n tyd wat perde hoog geag is. Nou word dit meestal in figuurlike sin, met ironie, gebruik en kenmerk dit 'n jammerlike swak persoon.
Die betekenis van die gesegde "Moenie die perd voer nie"
Die rykdom van die Russiese taal word grotendeels bepaal deur 'n hele laag stabiele frases, frases en individuele woorde. Dit is vir elke Russiese persoon nodig om hulle te ken en in hul toespraak te gebruik. Die fraseologiese omset "Nie in die perdevoer nie" word gereeld in die Russiese taal aangetref. Wat die meeste spreekwoorde en gesegdes betref, is die presiese tyd en plek vir die verskyning daarvan in die taal egter nie bekend nie.
Die oorsprong van die gesegde
Daar is 2 opinies oor die oorsprong van hierdie gesegde. Albei weergawes word in die verlede met die instandhouding van perde geassosieer, toe dit die waardevolste mak dier was en dus in die aandag van die hele samelewing was.
• Volgens die eerste weergawe word die betekenis van die fraseologiese frase geassosieer met siek en ou perde. U kan hulle baie en goed voer, maar hieruit is geen sin nie.
• Die tweede weergawe hou verband met die Roma. Hulle het perde verkoop en die koper probeer mislei. Die sigeuners het 'n waardelose perd gevat en dit ten volle gevoer. Die perd se pens was geswel. Die koper het gedink die perd was goed en het dit gekoop. Die volgende dag het die perd se sye platgeval, en die voer het in die mis ingegaan.
Daar kan aangevoer word dat die gesegde "nie die perd moet voer nie" meer as 100 jaar gelede ontstaan het. Perde in daardie tyd was duur, hulle is in goeie omstandighede gehou. Dit word ook in fiksie weerspieël. U kan die Klein boggelrugperd, Sivka-Burka, herroep. Die name van vriendelike en dapper perde, karakters van eposse en sprokies is aan Russiese kinders en volwassenes bekend. In die werke van Russiese skrywers van die 19de eeu kom die gesegde gereeld voor. Die skrywer van wonderlike verhale N. S. Leskov gebruik hierdie wending in die toespraak van een van die karakters in die verhaal "Nêrens". Destyds is sulke frases hoofsaaklik deur verteenwoordigers van die laer klasse gebruik. Hierdie punt word bevestig deur L. V. Alyoshina in haar werk "Sommige kenmerke van die volksmond van die tweede helfte van die negentiende eeu." Die gesegde "nie die perd voer nie" is ook deur V. I. Dahlem (Spreuke van die Russiese volk: Moenie voer op 'n perd spandeer nie. - (gif). Sien Verklarende modderkop).
Moderne gebruik van die spreekwoord
In die moderne Rusland het perde hul vorige waarde verloor. Nietemin bly dit simbole van die kultuur van ons land. Fraseologiese draaie met die woorde "perd" en "perd" word nou nog gebruik, byvoorbeeld, soos "hulle lyk nie 'n geskenkperd in die mond nie", "sit hul gunsteling skaats op." Die omset "nie in die perdevoer" kom nie minder voor nie. Dit kan gevind word in moderne verhale, artikels, advertensietekste. Maar dit het byna altyd 'n figuurlike betekenis. Ons praat gewoonlik van 'n persoon of ander lewende wese, wat niks in 'n goeie toestand kan bring nie, geen moeite nie. Dit hou nie noodwendig verband met voedsel nie. In die verklarende woordeboek van T. F. Efremova gee 'n interpretasie van die betekenis van die gesegde: nie 'n perdevoer is 'n voorspeller nie. omgangstaal Oor die gebrek aan voordeel vir iemand deur iets; nie goed nie, nie vir die toekoms nie.
Figuurlike betekenis
In moderne Russies word fraseologiese frases van hierdie tipe nie net en selfs nie soseer deur swak opgeleide mense gebruik nie. Inteendeel, die gebruik daarvan het 'n teken geword van 'n goeie beheersing van die taal en kennis van die geskiedenis en kultuur van Rusland. Hierdie transformasie is baie natuurlik, aangesien die woord "perd" self verwys na 'n taamlik verhoogde styl, in vergelyking met byvoorbeeld die woord "perd". Dit is duidelik wanneer twee fraseologiese eenhede vergelyk word:
• "soos 'n perd" (hierdie uitdrukking het 'n betekenis - werk hard, hard werk - negatiewe kleur), • "soos 'n perd" (vinnig, rustig, sterk - positiewe kleur).
Die gesegde "nie vir die perdevoer nie" leef en word tans baie gebruik, maar in figuurlike sin.
