"Tot die sewende sweet" is 'n frase wat gebruik word as 'n metafoor vir die uiterste mate van moegheid van 'n persoon wat 'n spesifieke werk verrig, gewoonlik van fisiese aard.
Uitdrukkingswaarde
Op die oomblik word die uitdrukking "sweterig" gebruik om die uiterste mate van uitputting wat 'n persoon behaal het te illustreer tydens langdurige voortdurende uitvoering van een of ander werk. Terselfdertyd word hierdie frase dikwels gebruik om die feit te beklemtoon dat iemand die maksimum moeite gedoen het om sy doel te bereik, dit wil sê hy het alles moontlik gedoen om die gewenste resultaat te behaal. Terselfdertyd beteken die uitdrukking "Hy het tot die sewende sweet aan hierdie projek gewerk" nie altyd dat die projek uiteindelik suksesvol was nie.
Die gebruik van hierdie uitdrukking word gevind in die werke van Russiese letterkundeklassieke, byvoorbeeld in Mikhail Saltykov-Shchedrin en Nikolai Ostrovsky. In die omgangstaal word ook 'n ander variant van die einde van die selfstandige naamwoord in hierdie uitdrukking toegelaat, wat in hierdie geval die klank "Tot die sewende sweet" kry. Daarbenewens is daar frases wat baie na aan die oorwoë beteken: danksy dit kan dit as sinonieme gebruik word. Sulke frases sluit byvoorbeeld 'Tot bloedige sweet' of 'In die sweet van jou voorkop' in.
Oorsprong van uitdrukking
Die nommer sewe in Russiese folklore word gereeld gebruik as 'n instrument om 'n groot aantal aksies of voorwerpe te demonstreer. Hierdie nommer verskyn byvoorbeeld in die woorde "Sewe wag nie vir een nie", "Sewe kindermeisies het 'n kind sonder 'n oog", "Meet sewe keer, sny een af" en ander. Die 'sewende sweet' in hierdie uitdrukking is dus bedoel om 'n hoë intensiteit van werk te toon.
Maar die weergawes oor die oorsake van hierdie sewende sweet, wat die basis van die uitdrukking vorm, verskil aansienlik tussen verskillende navorsers op die gebied van die taalkunde. Dus, een van die weergawes van die oorsprong van hierdie frase hou nie verband met harde fisiese werk nie, maar met teedrink. Die ondersteuners van hierdie weergawe meen dus dat in Rusland langdurige teedrinkery met familie en vriende wydverspreid was, waartydens die drank baie warm was, waardeur 'sewe sweet' van sy deelnemers afgekom het.
'N Ander weergawe word geassosieer met die regime van werk en rus wat in Rusland aangeneem is, wat aangeneem het dat 'n standaardweek uit ses werksdae moes bestaan, waartydens die werknemer daarin kon slaag om deeglik te sweet en een dag af. As die werknemer dus op die sewende dag gedwing moes word om hom die vrydag te ontneem, het hy 'tot die sewende sweet' gewerk.
