Gesegdes is 'n weerspieëling van al die eeue oue wysheid en tradisies van elke nasie. Maar vir moderne mense is hul oorspronklike betekenis nog lank nie duidelik nie, en hierdie uitdrukkings kry dikwels 'n heel ander betekenis. Die gesegde "hulle soek nie goed en goed nie" is geen uitsondering nie.
Wie het nie vandag al minstens een keer in sy lewe hierdie spreekwoord gehoor nie? Boonop word dit dikwels nie gebruik in die sin wat oorspronklik daarin neergelê is nie. Aanvanklik het hierdie spreekwoord so geklink: "Perde dwaal nie van hawer af nie - hulle soek nie goed van goed nie …". Maar die eerste komponent van hierdie spreekwoord het mettertyd heeltemal uit die uitspraak verdwyn, net die tweede deel het oorgebly.
Op 'n ander manier kan hierdie spreekwoord soos volg beskryf word: as u iets as heeltemal goed karakteriseer, is dit nie sinvol om na die beste te soek nie, aangesien hierdie abstrakte beste nie gevind kan word nie en wat baie goed is vir u is baie maklik om heeltemal te verloor. Dit wil sê, as u reeds iets uit u lewe aanvaar het wat goed is vir u, en in hierdie konteks goed uitgedruk word as goed, dan is dit heel waarskynlik u uiteindelike doel in hierdie saak. U moet nie die hele tyd ontevrede wees met die resultate van u werk nie en meer en meer van die lewe eis, want u kan ook verloor wat u reeds het.
Watter woorde is konsonant in betekenis
As u nie seker is of u hierdie gesegde in die regte konteks gebruik nie, kan dit makliker wees om dit te vervang met een wat soortgelyk is aan betekenis. Russiese spraak is ongelooflik ryk aan 'n verskeidenheid spraakpatrone, uitdrukkings, gesegdes, fraseologiese eenhede en spreekwoorde. Nuwe woorde kom voortdurend voor, maar meer dikwels is dit net ou fraseologiese eenhede, reggestel volgens die voortdurend veranderende, dinamiese realiteit van vandag.
Van die mees soortgelyke betekenis aan hierdie spreekwoord, kan die volgende onderskei word: hulle soek nie liefde by liefde nie. As u daaroor nadink, kan die ouer generasie (grootouers) maklik 7-10 woorde noem wat soortgelyk aan mekaar beteken, waarvan die meeste jongmense heeltemal onbekend sal wees.
Waar kom so 'n patroon in spreuke vandaan?
Russiese mense is altyd gekenmerk deur hul openheid van siel, 'n begeerte om hul naaste te help en nie soseer nie, 'n persoon wat in 'n moeilike situasie verval het. Maar dikwels gebeur dit dat u uself in 'n moeilike morele posisie plaas deur hulp te verleen en vrygewigheid te toon. Inderdaad, mense wat onbelangstellend die hulp op hierdie oomblik in die lewe so nodig kry, kan inderdaad nie juis die feit dat u 'n getuie van hul swakheid geword het, vergewe nie, en probeer op elke moontlike manier om aan te toon dat hierdie hulp nie besonders was nie benodig. Dit is nou baie algemeen en het al voorheen gebeur. Dit is weens sulke lelike en baie onaangename situasies dat sulke woorde ontstaan het.
