In verband met globalisering en die versterking van internasionale betrekkinge tussen lande, word dit al hoe belangriker om vreemde tale, veral Engels, te ken en te bestudeer - 'n manier van internasionale kommunikasie. Ten minste word minimale vertaalvaardighede in Engels vereis, nie net in professionele aktiwiteite nie, maar ook in die alledaagse lewe. As u 'n basiese kennis van Engels het, kan u eenvoudige vertaling hanteer as u belangrike aspekte van hierdie aktiwiteitsveld ken.
Dit is nodig
- - n rekenaar;
- - toegang tot die internet;
- - Grammatika naslaanboek van die Engelse taal
- - Russies-Engelse woordeboek.
Instruksies
Stap 1
Kies 'n Russies-Engelse woordeboek wat geskik is vir die tipe woorde wat u vertaal. Daar is baie dubbelsinnige woorde in die Engelse taal, en dieselfde term, afhangende van die gebruiksgebied, kan verskillende betekenisse hê.
Dit is beter om 'n gemiddelde woordeboek te kies in terme van die aantal woorde; want 'n eenvoudige vertaling van tien tot dertig duisend woorde is genoeg. Dit is moeiliker om 'n meer gedetailleerde woordeboek mee te werk; dit is eerder nodig vir komplekse professionele vertalings - tegniese of literêre werke. Die aantal woorde in die woordeboek word aan die begin of aan die einde van die boek aangedui.
Stap 2
Soek 'n grammatika verwysing. U het dit dalk nodig, selfs as u nie frases vertaal nie, maar slegs individuele woorde. U moet byvoorbeeld 'n werkwoord in die regte vorm volgens die tyd span.
Stap 3
Bestudeer die lys van afkortings wat aan die begin van die woordeboek gegee word. Daar kan belangrike wees wat die grammatikale of semantiese gebruik van die woord bepaal, byvoorbeeld dat hierdie of daardie woord tot verouderd of jargon behoort.
Stap 4
Begin vertaal. As u 'n frase vertaal, moet u eers al die woorde in die woordeboek vind. As 'n woordeboekinskrywing verskeie Engelse sinonieme bevat, spesifiseer die betekenis daarvan. Dit kan verstaan word deur die frases in die woordeboekinskrywing as 'n illustrasie van die gebruik van die woord. U kan ook die betekenis van die Engelse sinoniem in die Engels-Russiese woordeboek opklaar deur die woord te vind waarin u belangstel en die omgekeerde vertaling daarvan in Russies.
Stap 5
Nadat u die Engelse analoog van die Russiese woord gevind het, plaas dit in die regte vorm. Let op die regte artikel en nommer vir selfstandige naamwoorde, vir werkwoorde - tyd en vervoeging.
