Die eerste reël van enige vertaler is om uit 'n vreemde taal in 'n moedertaal te vertaal. U moet eers u eie taal op die regte vlak bemeester. Slegs deur u eie taal te ken, kan u die potensiaal van 'n vreemde taal ten volle benut.
Dit is nodig
- Duitse woordeboek,
- notaboek,
- n pen,
- teks in Duits,
- Duitse grammatika-handboeke
Instruksies
Stap 1
Lees die teks. Merk daarin en skryf miskien dadelik woorde wat vir u nuut is op 'n aparte vel neer. Neem 'n woordeboek en vertaal alles wat u geskryf / onderstreep het. Lees weer die teks en pas hierdie keer die woorde wat u in die woordeboek gevind het daarop toe. Om 'n teks te verstaan, moet u die tema en hoofidee kan formuleer. Begin met die onderwerp, selfs as u die inhoud van die teks deeglik verstaan., Tema is die onderwerp van 'n gegewe vertelling (verskynsel, gebeurtenis, waarna in die teks verwys word). 'N Voorbeeld van die onderwerp van die teks - "Die Olimpiese Spele vind in 2014 in Sotsji plaas", "'n Vrywilligersbeweging is geskep om die probleme van haweloosheid te bekamp", ens. En die idee is die hoofidee van die skrywer oor hierdie onderwerp.
Stap 2
Breek u teks in paragrawe op. Dit sal dit makliker maak om 'n gedetailleerde vertaling te maak. Lees elke paragraaf, skryf die vertaalde sinne neer. Maak eers 'n letterlike vertaling. Dit moet eerder op 'n diagram lyk, waar al die elemente in ag geneem word - geen enkele woord ontbreek nie. Werk met die woordeboek, moenie lui wees om na die verskillende betekenisse van woorde te kyk nie, soek na betekenisskakerings. Om dit te doen, hou voortdurend die konteks waarin die verhaal afspeel.
Stap 3
Wysig die resulterende teks om dit 'n meer literêre styl te gee. Verbind sinne met mekaar, gelei deur die begrip van die hoofidee van die teks (dit moet in die tweede stap aan u bekend gemaak word). U kan vaste uitdrukkings van die Russiese taal gebruik om die betekenis van die teks beter verstaanbaar te maak, nader aan die Russiese werklikheid. Maar sulke aanpassings moet noukeurig aangebring word sonder om die hoofboodskap te verander.
Stap 4
Proeflees die resulterende vertaling, kyk of die struktuur en styl van die oorspronklike teks behoue gebly het. Volg die logika van die oorspronklike. Maak seker dat die tema en idee in die oorspronklike teks in u vertaling geïmplementeer word. Laat die vertaling 'n paar dae lê. Gaan dan daarna terug en maak nog enkele wysigings.
