As u nie Oekraïens praat nie, kan u nie foute vermy in geval van selfvertaling nie. Met al die noue verwantskap tussen tale is daar baie nuanses wat nie sonder voldoende kennis van die taal hanteer kan word nie, en die woordeboek sal hier nie help nie. Daarom is dit optimaal om hierdie werk aan 'n professionele vertaler toe te vertrou, veral as die teks nodig is vir 'n ernstige saak.
Instruksies
Stap 1
In gevalle waar 'n notariële vertaling nodig is (en dit kan deur amptelike organisasies in die Oekraïne vereis word), is 'n visum van 'n Oekraïense notaris in die staat verkies, dit wil sê weer Oekraïens. 'N Vertaling wat deur 'n notaris van 'n ander staat gesertifiseer is, sal waarskynlik net nie aanvaar word nie.
Stap 2
U kan vir hierdie diens aansoek doen by die konsulaat van Oekraïne in die Russiese Federasie. Dit sal egter nie goedkoop daar wees nie. Daarbenewens is daar in Oekraïne slegs konsulêre kantore in 'n beperkte aantal Russiese stede: Moskou, Sint Petersburg, Tjoemen, Wladiwostok en Rostof aan die Don.
Stap 3
Al is 'n notariële vertaling nie nodig nie, is dit eenvoudig, vertaling van Russies in Oekraïens kos u minder as u dit aan 'n vertaler uit Oekraïne toevertrou.
Wanneer u met 'n Russiese vertaalagentskap skakel, is daar geen waarborg dat die vertaling nie uitgevoer sal word deur 'n werknemer wat nie oor voldoende kwalifikasies beskik nie en wat glo dat hy die taak met behulp van 'n woordeboek sal kan hanteer (dit is dus geen punt om te betaal nie) vir kwaliteit, wat u self gratis kan voorsien).
Gevalle wanneer 'n kliënt wat die taal ken, die foute van sulke ongelukkige "vertalers" self moes regstel, is nie so skaars nie, en die prys het daarom nie gedaal nie. Alhoewel daar buro's is wat die werk aan professionele persone toevertrou, is daar ook baie handwerkers wat hierdie diens lewer.
Stap 4
Om die dienste van 'n tolk uit die Oekraïne te gebruik, hoef u nie na die land te reis nie. Baie plaaslike vertaalagentskappe en individue het hul eie webwerwe en die vermoë om dienste op 'n afstand op die internet te betaal: per kredietkaart, elektroniese geld, deur middel van geldoordragstelsels.
As 'n gesertifiseerde vertaling nie nodig is nie, kan u die oorspronklike en die voltooide teks per e-pos of ander internetkommunikasiemiddel uitruil.
U kan die papierversie met 'n notarisvisum afhaal met aankoms in die land, u vriende vra om dit daar te doen, of instem om dit per pos of deur 'n koerieronderneming teen betaling aan u te stuur.
