Die lees van boeke in die vreemde taal wat bestudeer word, is 'n opwindende en lonende aktiwiteit. U verdiep u dus in die kultuur van die taal en sy sprekers, leer nuwe spraakpatrone en maniere om woorde te gebruik. Dit is nie 'n maklike taak om 'n boek in die beginfase van Engels te vertaal nie. En die sukses van die implementering daarvan hang af van die korrek geselekteerde literatuur, sowel as van u ywer en geduld.
Dit is nodig
- - boek;
- - woordeskat;
- - grammatika verwysing;
- - potlood;
- - papier;
- - die internet.
Instruksies
Stap 1
Kies vir die eerste keer die vertaling uit Engels uit 'n boek wat in 'n eenvoudige taal geskryf is (byvoorbeeld literatuur vir kinders) of aangepas is vir 'n Russiese leser. U kan ook die boeke wat u reeds in Russies gelees het, gebruik. In hierdie geval sal die vertaling uit Engels makliker wees omdat u sal die onderwerp al ken en die betekenis van die verhaal verstaan.
Stap 2
Vertaal teks in paragrawe. In die leesstuk, lig die onderwerp en die predikaat uit, bepaal hoe dit met mekaar verband hou. Ontdek in watter tydelike vorm die werkwoord staan om die betekenis van die teks korrek te verstaan. Moenie lui wees om die grammatikaverwysing na te gaan nie, veral nie in die beginfase nie.
Stap 3
Skryf nuwe woorde in 'n aparte notaboek neer en probeer dit memoriseer. Ten eerste sal u u woordeskat effektief uitbrei. Tweedens, vermy die behoefte om dit in die woordeboek te soek as u in die toekoms 'n gegewe woord raakloop.
Stap 4
Onthou dat u die belangrikste take is om die inhoud van die boek te verstaan en u woordeskat op te bou. Aanvanklik sal dit nodig wees om byna elke woord met die woordeboek na te gaan. Maar dit is beter om nie te veel meegevoer te raak nie. Kato Lomb, skrywer van How I Learn Languages, wat 16 tale praat, het gewaarsku om nie te veel in die woordeboek te grawe nie. Sy het gesê dat as 'n woord regtig belangrik is, dit telkens herhaal sal word. En dit moet vertaal en gememoriseer word sonder versuim.
Stap 5
Pasop vir "woordeboekanalogie". Dit is eienaardige strikke, wanneer die Engelse woord baie herinner aan die Russiese uitspraak. In hierdie geval lyk dit vir die beginnerleser dat dit dieselfde beteken as in die moedertaal. Maak seker dat u die woordeboek nagaan.
Stap 6
Probeer om nie gereeld aanlyndienste te gebruik om frases en sinne te vertaal nie. Dit is veral gevaarlik as u nog nie baie goed in die taalgrammatika is nie. Dit is beter om sulke vertalers te help om individuele woorde te vertaal, sodat u dit nie lank in 'n papieranaloog soek nie. Maar wees versigtig: aanlynwoordeboeke bied nie altyd 'n volledige lys van woordbetekenisse nie, en gee ook selde 'n transkripsie.
Stap 7
Lees en vertaal boeke uit Engels met 'n potlood in die hand. As die boek aan u behoort, maak die nodige aantekeninge in die kantlyne, teken die betekenis van die woord daarbo. Dit word 'werk met teks' genoem. As jy weer by die boek gaan sit, hou jy jou oë oor die bladsye wat jy al gelees het.
