Literêre vertaling van Engels in Russies is 'n ingewikkelde kuns. Al sy subtiliteite kan natuurlik nie in een artikel saamgevat word nie. Daar is egter 'n paar eenvoudige reëls wat elke vertaler moet ken.
Instruksies
Stap 1
Besluit wat die belangrikste ding vir u in die bronkode is. Vertaling, met die doel om die akkuraatheid van die bewoording te behou (byvoorbeeld in 'n populêrwetenskaplike of filosofiese werk), verskil baie van 'n vertaling, waarvan die skrywer die poësie van die woord en die melodie van toespraak.
Stap 2
Gebruik 'n woordeboek. As u nie die presiese vertaling van 'n woord ken nie, moet u dit nie uit die konteks probeer raai nie. Soms kan hierdie raaiskoot korrek wees, maar meer dikwels is dit verkeerd.
Stap 3
Die Engelse taalreëls vereis verpligte voornaamwoorde, byvoorbeeld: "Hy knik sy kop". In Russies word kwalifiserende voornaamwoorde slegs gebruik as die situasie daarsonder onseker word. Bogenoemde frase moet nie vertaal word as "Hy knik sy kop nie", maar as "Hy knik sy kop", of nog beter "Hy knik", aangesien die Russiese werkwoord reeds impliseer met watter deel van die liggaam die aksie uitgevoer word.
Stap 4
Woorde van verskillende tale, nie net in betekenis nie, maar ook in klank of spelling, word "vriende van die vertaler" genoem. Daar is egter baie meer "valse vriende van die vertaler": woorde wat soortgelyk klink of gespel word, maar wat verskillende dinge beteken. Die woord babushka, wat die Engelse uit die Russiese taal geleen het, word byvoorbeeld nie in 'Russies vertaal as' ouma 'nie, maar as' hoofdoek '.
In die publieke domein kan u hele woordeboeke vind van 'valse vriende van die vertaler'. Raadpleeg hulle as dit vir u lyk of die een of ander Engelse woord soortgelyk is aan Russies.
Stap 5
In gevalle waar die woordeboek verskillende betekenisse vir 'n Engelse woord gee, moet u die finale weergawe volgens die konteks nagaan. Die byvoeglike naamwoord Kaukasies kan byvoorbeeld beide "Kaukasies, Kaukasies" en "Kaukasies, Kaukasies" beteken.
Net so word die byvoeglike naamwoord Georgies, afhangend van die konteks, vertaal as 'Georgies', 'geleë in die Amerikaanse deelstaat Georgia' of 'dateer uit die era van koning George in Engeland'. In laasgenoemde sin word dit dikwels in verhouding tot die meubelstyl gebruik.
Stap 6
In Engelse literêre werke is dit baie algemeen dat verskeie sinonieme saam gebruik word om betekenis te versterk. In die uitroep: "Ek haat jou, ek verafsku jou!" die werkwoorde om te haat en te verafsku beteken "om te haat." As u sulke frases vertaal, is dit moontlik om, afhangende van die konteks, soortgelyke Russiese sinonieme te gebruik of om die sin te herskryf en die intonasie kleur te hou.
Stap 7
Dit is soms moeilik vir 'n vertaler, veral 'n beginner, om die konteks van verskeie sinne in gedagte te hou, wat nog te sê van paragrawe. Lees dus u werk weer om styl- en feitefoute te identifiseer en reg te stel: herhaling van dieselfde woorde, vertaling sonder inagneming van vorige gebeure, ens.
