Vertalers gee die geleentheid om kennis te maak met buitelandse literatuur, want min mense lees die werke van buitelandse klassieke in die oorspronklike. Vir vertaalde literatuur is die kwaliteit van die vertaling een van die belangrikste punte. Daar is baie talentvolle vertalers onder bekende skrywers.
Skrywers-vertalers van wêreldliteratuur
Een van die eerste bekende vertalers was Vasily Andreevich Zhukovsky. Meer as die helfte van wat hy geskryf het, is vertalings uit antieke Grieks, Duits, Engels en ander tale. Dit was hy wat Goethe en Schiller aan die Russiese leser geopenbaar het. Die vertaalde werke van die digter Zhukovsky word beskou as meesterwerke van nie net vertaalde nie, maar ook literatuur in die algemeen. Hulle het tereg waardige aandag onder lesers verdien, en sommige van die werke was sterker as die oorspronklike. Volgens Vasily Andreyevich lê die rede vir die sukses van sy vertalings daarin dat hy self van die werke wat hy onderneem het, graag gehou het.
Teen die begin van die 19de en 20ste eeu het Vikenty Veresaev die leser voorgelê met vertalings van antieke Griekse werke: Iliades, Odyssey, Sappho, ens. Veresaev se vertaalde werke is byna meer bekend vir die leser as sy eie.
Akhmatova, Balmont, Blok en ander digters uit die silwer era vertaal baie en wissel van Duits, Frans en Engels. Populêr is die vertaling van "Madame Bovary" deur Flaubert en die kortverhale van Maupassant, uitgevoer deur I. Turgenev. Hierdie Russiese skrywer het Frans en Engels perfek geken. 'N Ander skrywer uit die 19de eeu wat die prosa van wêreldklassieke vertaal, is F. Dostojevski. Gewild onder lesers is sy vertaling van die roman "Eugene Grande" deur Balzac.
Vanuit die oogpunt van vertaling is Vladimir Nabokov interessant. Dit is 'n tweetalige skrywer wie se outeurskap behoort tot werke in Russies en Engels. Hy het baie van Russies in Engels vertaal, byvoorbeeld "The Lay of Igor's Campaign" en sy eie roman "Lolita".
Die Duitse antifascistiese skrywer Heinrich Belle het baie van die werke van Engelse skrywers in Duits vertaal. Saam met sy vrou ontdek hulle die werke van Salinger en Malamud vir Duitsland. Vervolgens word die romans van Belle self aan die Russies-sprekende leser gebring deur die Sowjet-skrywer Rita Rait-Kovaleva. Sy is ook die eienaar van die vertalings van Schiller, Kafka, Faulkner.
Die moderne skrywer Boris Akunin, wat bekendheid verwerf het onder die Russiese leser as skrywer van werke van die speurgenre, is nie minder bekend vir sy vertalings nie. Sy vertaling is gepubliseer deur Japannese, Engelse en Franse skrywers.
Kindervertalings
Baie sprokies vir Russiese kinders is vertaal deur Kornei Ivanovich Chukovsky. Met sy hulp het die kinders Baron Munchausen, Robinson Crusoe en Tom Sawyer ontmoet. Boris Zakhoder vertaal 'The Adventures of Winnie the Pooh'. Vir baie Russiese kinders was die eerste boek wat hulle gelees het, die sprokies van die broers Grimm in 'n uitstekende vertaling deur S. Ya. Marshak. Die verhaal oor Cipollino is vertaal deur Z. Potapova. Elena Blaginina, 'n beroemde kinderdigter, het humoristiese gedigte vir kinders vertaal en aangepas by die Russiese werklikhede.
