"Draai soos 'n eekhoring in 'n wiel" is 'n figuurlike uitdrukking wat hoofsaaklik toegepas word op situasies wanneer iemand baie besig is met 'n verskeidenheid aktiwiteite. Dit het egter ook 'n heeltemal letterlike betekenis.
Die werklike basis van uitdrukking
Die feit is dat telers van verskillende knaagdiere, en in die eerste plek eekhorings, gereeld 'n eienaardige ontwerp in die vorm van 'n wiel van draad vir hulle gebruik. Die dier word binne-in die wiel geplaas en draai die wiel om sy as deur die gewig van sy liggaam, wat verdere beweging noodsaak in 'n poging om op die boonste gedeelte van die struktuur te klim. Daarom kan die dier in so 'n wiel lank hardloop en onderbreek sy loop gewoonlik as dit baie moeg is. Op hierdie stadium kry dit die tipiese moeë voorkoms van 'n wese na langdurige fisiese inspanning, wat die basis geword het vir die verskyning van die uitdrukking "draai soos 'n eekhoring in 'n wiel."
Gebruik uitdrukking
As gevolg hiervan het hierdie frase in figuurlike sin baie gebruik geword - om te verwys na 'n persoon wat altyd baie besig is. In die meeste gevalle impliseer die uitdrukking "soos 'n eekhoring in 'n wiel" ook dat so 'n persoon verpligtinge het om baie verskillende dinge gelyktydig te doen.
Dikwels beteken hierdie uitdrukking slegs die mate van indiensneming, maar soms kry dit 'n ekstra semantiese konnotasie: dit word gebruik as sulke beduidende pogings nie tasbare resultate lewer nie, dit wil sê, dit is vrugteloos. So 'n nouer betekenis, sowel as die hoofinhoud van die uitdrukking, is gebaseer op die primêre bron - 'n ware eekhoring wat in 'n wiel hardloop: die aard van hierdie konstruksie impliseer immers dat dit nie 'n spesifieke doel kan bereik nie, klim bo in die wiel.
Een van die eerstes wat hierdie uitdrukking op 'n persoon toegepas het, was die beroemde Russiese skrywer, skrywer-fabulis Ivan Krylov. Dit verskyn in 'n fabel wat in 1833 deur hom geskryf is, wat 'Squirrel' genoem is. Dit vertel van 'n eekhoring wat 'n hele dag in 'n wiel hardloop en seker was dat sy voortdurend besig is met 'n baie belangrike onderneming. Dit is hoe sy die vraag van die lyster beantwoord het, wat, verbyvlieg, haar gevra het wat sy presies doen.
Desondanks, soos in die meeste fabels van Krylov, bevat die moraal van die werk presies die teenoorgestelde gevolgtrekking. Hy het dit soos volg geformuleer:
'Kyk na 'n ander sakeman:
Hy pla, jaag, almal verwonder hom;
Dit lyk asof hy van sy vel geskeur is, Ja, net alles beweeg nie vorentoe nie, Soos 'n eekhoring in 'n wiel. '
Boonop is hierdie figuurlike uitdrukking nie 'n rigiede struktuur nie en het dit verskeie formuleringsopsies. Dit kan dus gevind word in die vorm: "spin soos 'n eekhoring in 'n wiel", "spin soos 'n eekhoring in 'n wiel" of bloot "Soos 'n eekhoring in 'n wiel". Hulle het almal dieselfde betekenis.
