Die gewilde reeks boeke oor die towenaarseun Harry Potter het baie lesers en 'n groot verskeidenheid vertalings. Selfs 'n persoon wat nie baie vertroud is met hierdie sage nie, moes verskillende menings oor die vertalings van hierdie boeke gehoor het. Watter een word as die beste beskou?
Instruksies
Stap 1
Baie literatuurliefhebbers is van mening dat geen werk uitstekende vertalings het nie. Dit is die beste om boeke in die oorspronklike te lees, aangesien geen vertaler, hoe wonderlik en professioneel hy ook al is, die idee en taal van die outeur volledig kan oordra nie. En hierdie mening het 'n reg op lewe, maar tog ken nie almal 'n vreemde taal goed genoeg om te lees soos in hul moedertaal nie. Daarom moet gewone lesers hulself wend tot die dienste van vertalers.
Stap 2
Die bekendste werk van die Britse skrywer J. K. Rowling, "Harry Potter", is vertaal deur 'n groot aantal mense. Dit was aanhangers wat nie te lank wou wag dat boeke in Russies vrygestel word nie, literêre vertalers, amptelike vertalers van die Rosmen-uitgewery, wat die regte gehad het om boeke oor die klein towenaar in Rusland te druk. Die probleem met die vertaling van hierdie reeks boeke was nie net om die Engelse teks perfek in Russies te vertaal nie, maar ook om die baie vreemde name van verskillende magiese wesens, voorwerpe, plekke en name voldoende te weerspieël.
Stap 3
Die amptelike vertaling van die Rosman-uitgewery word as redelik goed beskou onder mense vir wie die boeke oor Harry net interessant is om te lees, maar niks meer nie. Die goeie ding met die amptelike vertaling is dat dit maklik is om dit aan kinders aan te bied; dit is ontwerp in boeke wat maklik in die winkels of op die internet is. Vir mense wat opreg hou van "Harry Potter", en nog meer vertroud is met die oorspronklike teks, is die vertaling van "Rosman", om dit sagkens te stel, nie ideaal nie. Daar is baie foute om die betekenis van sinne oor te dra, daar is baie vreemde frases in struktuur, en daar is openlike foute in die vertaling. Vir professionele vertalers wat baie geld vir hul werk ontvang het, is so 'n mate van vertaling eerlikwaar onaanvaarbaar.
Stap 4
Maria Spivak se vertaling, wat onlangs 'n nuwe amptelike vertaling geword het en in 'n boekweergawe deur die Makhaon-uitgewery gepubliseer is, het ook sy voor- en nadele. Dit is 'n taamlike akkurate vertaling in terme van taal, dit bevat nie veel van die foute wat inherent is aan die amptelike vertalers van die Rosman-uitgewery nie, maar dit is ook nie perfek nie. Aan die begin van die bestaan van hierdie weergawe van die vertaling het Maria Spivak eenvoudig haar eie reëling van die Harry Potter-boeke getref sonder om daaraan te dink. Natuurlik kan dit in sy weergawe 'n mate van afwyking van die oorspronklike moontlik maak. Dit gaan in die eerste plek oor die name van helde en die name van plekke, wesens en magiese plante - haar te outeursbeskouing van die Engelse eweknieë is gekritiseer, selfs deur die lesers wat op die een of ander manier nie van die amptelike vertaling hou nie. Daarbenewens het Spivak nie die atmosfeer van 'n eg Engelse sprokie, die gees van magie en taalgenade, wat in Rowling se werk aanwesig is nie. Sommige lesers noem haar taal te alledaags en onbeskof.
Stap 5
Verskeie weergawes van die sogenaamde "volksvertaling" is deur aanhangers van hierdie reeks boeke gemaak. En die aanhangers het hul bes vir hulself gedoen en wou al die foute van literêre vertalers regstel. Hierdie vertalings is gemaak deur mense wat regtig verlief is op boeke. Wat akkuraatheid betref, lê sulke vertalings die gepubliseerde boeke van die uitgewerye "Rosmen" en "Makhaon" baie voor. Die name van die helde daarin ly nie en verskil dikwels nie eers van die oorspronklike nie. Hierdie vertalings is egter steeds gedoen deur mense wat redelik ver van literatuur en boekskryf is. Daarom herinner sulke weergawes van "Harry Potter" plek-plek baie van 'n literêre werk.
Stap 6
Maar dit lyk asof die Oekraïense bure in alle opsigte Russiese vertalings kon oortref. Selfs die Britte het die Oekraïense weergawe van die boek van die uitgewery "A-ba-ba-ha-la-ma-ga" erken as die beste vertaling van die Harry Potter-boeke, die naaste en terselfdertyd literêr wat kan weerspieël die kern van die werk.
