Dit is moeilik om 'n groot stuk teks uit 'n heeltemal onbekende taal te vertaal. Nietemin, u kan 'n uitweg uit enige situasie vind en die metode kies wat die beste by u pas. Om 'n boek in Russies te vertaal, kan u dus een van die opsies gebruik.
Instruksies
Stap 1
Probeer om op die internet of in die biblioteek 'n gereedgemaakte literêre vertaling te vind van die werk wat u interesseer. As die boek nie in Rusland gepubliseer is nie, kontak die spesialiste by die vertaalagentskap. Onthou dat daar 'n fooi vir vertaaldienste is. As u uself wil vertaal, is daar 'n paar dinge wat u in ag moet neem.
Stap 2
Die vreemde taal waaruit u die boek wil vertaal, kan minder woorde bevat as Russies. Dit skep sekere probleme, aangesien dieselfde woord op verskillende maniere vertaal kan word. Fokus op die konteks, verstaan die betekenis van die vorige en daaropvolgende sinne, dan is dit makliker vir u om die regte vertaling te kies.
Stap 3
Onthou dat 'n aparte woord, indien dit onafhanklik beoordeel word, een vertaling kan hê, maar as u 'n voorsetsel (of 'n einde) by hierdie woord voeg, sal die betekenis daarvan verander. Dieselfde geld vir stabiele spraakpatrone en frases. Berei hulpliteratuur voor - woordeboeke, frase-boeke, naslaanboeke. U kan nie daarsonder nie.
Stap 4
Dit is beter om publikasies te kies wat verskillende opsies bied om buitelandse woorde gelyktydig te vertaal en die gevalle van die gebruik daarvan te verduidelik. Skryf onbekende woorde met hul vertaalopsies uit en kombineer dan eers woorde in sinne. As u die hele prentjie sien (vertaal alle onbekende woorde in 'n sin), sal dit makliker wees om die korrekte vertaling te maak.
Stap 5
U kan ook die hoofdeel van die teks probeer vertaal met behulp van 'n vertalertoepassing wat op u rekenaar geïnstalleer is, of aanlyn op die ooreenstemmende webwerf. Wanneer u sulke programme gebruik, moet u onthou dat dit in die meeste gevalle slegs letterlike vertalings gee, sodat die betekenis van sommige sinne verlore kan gaan. Lees weer die resultaat en korrigeer dit, gelei deur die logika.
