Ondanks die skynbare ooreenkomste tussen Russies en Oekraïens, omdat u nie die staatstaal van Oekraïne ken nie, is dit beter om nie u eie vertaling te probeer doen nie. Dit kan bevestig word deur foute wat dikwels deur voornemende spesialiste van sommige Russiese vertaalagentskappe gemaak word. En selfs die teenwoordigheid van 'n woordeboek byderhand kan u nie hiervan red nie. Om korrek te vertaal, moet u die taal ken, en nog beter - om moedertaal te wees.
Dit is nodig
- - n rekenaar;
- - toegang tot die internet;
- - dienste van 'n professionele vertaler;
- - notarisdienste (nie altyd in kontak met 'n vertaalagentskap nie, alles wat 'n kliënt benodig word gewoonlik in 'n kompleks aangebied).
Instruksies
Stap 1
As u 'n amptelike dokument in Oekraïens vertaal, en die handtekening van die vertaler waaronder notaris vereis word, moet u die konsulêre kantore van Oekraïne of, nog beter, direk met die Oekraïense vertaalagentskappe kontak.
Nie alle stede het Oekraïense konsulate-generaal in Rusland en ander lande nie. En die dienste wat hulle lewer, kos aansienlik meer as die soortgelyke werk van 'n vertaler en notaris direk in die land.
Artistieke vertaling of ander vertaling wat nie notarisasie vereis nie, is beter vir 'n moedertaalspreker. Dit kan egter in Rusland en in ander lande gevind word.
Stap 2
In die moderne wêreld is die internet die beste soekinstrument vir 'n Russies-Oekraïense vertaler. Vertalingsagentskappe met selfrespek en spesialiste wat individueel werk, het hul eie webwerwe. Dit is dus genoeg om die frase "vertaling van Russies in Oekraïens" in die soekbalk in te voer, en u sal genoeg resultate en kontekstuele advertering sien.
Om na 'n vertaler in die Oekraïne te soek, word die plaaslike weergawe van Yandex (in die ua-domeinsone) of die Oekraïense soekenjin meta.ua verkies.
Die professionele Russies-forum "City of Translators", wat professionele mense uit verskillende lande wat met verskillende tale werk, bymekaarbring, kan ook nuttig wees. Daar is ook 'n afdeling vir klante.
Stap 3
Verskeie vryskut-uitruilings sal ook help om 'n Russies-Oekraïense vertaler te vind (veral as notaris vereis word). Vir een van hulle moet u as werkgewer registreer.
Heel waarskynlik sal u voldoende antwoorde op u projek ontvang, ook van vertalers wat baie positiewe resensies het.
Maar jy moet beslis nie agter goedkoopheid aanjaag nie.
Stap 4
As u op die gebied van Oekraïne is, kan u enige vertaalagentskap kontak. Hulle is gewoonlik op druk plekke geleë, en advertensies, saam met die internet, word in plaaslike gedrukte media geplaas.
Stap 5
Nadat u die kontrakteur gekies het, moet u net die prosedure vir interaksie en skikkings, die prys en voorwaardes met hom bespreek en volgens die ooreenkomste optree.
As u die oorspronklike in elektroniese vorm het, kan u dit via die internet stuur, ook in die vorm van 'n skandering. Sommige Oekraïense vertaalagentskappe bied selfs notaris van 'n gescande eksemplaar aan, maar vir 'n hoër prys as om die oorspronklike aan die vertaler te wys.
Betaling vir interaksie op afstand word nie net per bankoordrag aanvaar nie, maar ook deur elektroniese geld.
