Wanneer u met buitelandse vennote onderhandel of as u 'n brief aan u buitelandse vriend skryf, sal u vroeër of later die vraag in die gesig staar hoe u u van in 'n vreemde taal kan vertaal. Dit is nie nodig om hulp by vertalers in te win nie, u kan dit maklik self doen.
Instruksies
Stap 1
Die mees algemene geval is die vertaling van u van in Engels. Die grootste probleem is dat Russe in Cyrillies en Engels in Latyn skryf. Maar elke letter van die Russiese alfabet stem ooreen met die letter van die Engelse alfabet. U ken waarskynlik hierdie korrespondensies as u ooit Russiese teks met 'n vreemde sleutelbord moes skryf.
Daar is 'n paar nuanses hier. Byvoorbeeld, - die Russiese letter "h" stem ooreen met die Engelse kombinasie van letters "ch";
- die Russiese letter "zh" stem ooreen met die Engelse kombinasie van letters "zh";
- die Russiese letter "sh" stem ooreen met die Engelse kombinasie van letters "sh";
- die Russiese letter "c" stem ooreen met die Engelse kombinasie van letters "ts";
- die Russiese letter "ш" stem ooreen met die Engelse kombinasie van letters "tsh".
So, elkeen in Engels.
Hierdie reëls, met klein wysigings, is ook van toepassing op baie ander tale wat die Latynse alfabet gebruik (byvoorbeeld Duits, Frans, Italiaans).
Stap 2
As ons praat van tale wat ander soorte skryfwerk gebruik, byvoorbeeld die Arabiese alfabet, geld dieselfde reël hier soos hierbo aangedui. U moet op die internet 'n tabel vind wat ooreenstem met Russiese letters met die letters in die alfabet van die taal wat u benodig. Let daarop dat woorde in sommige tale van regs na links geskryf word.
Stap 3
Dit is nie moeilik om u van in tale met die Cyrilliese alfabet te vertaal nie. Eintlik hoef u niks te vertaal nie - u van bly in dieselfde vorm. Dit sal slegs in sommige gevalle nodig wees om tradisionele Russiese letters te vervang deur tradisionele letters van 'n verwante Slawiese volk. Byvoorbeeld Russies "en" in Oekraïens "i".
