Ondanks die feit dat daar vandag 'n groot aantal geleenthede is om enige teks te vertaal sonder om na woordeboeke en naslaanboeke te verwys, soos dit onlangs was, is dit steeds beter om te begin met hierdie metode wat deur die eeue heen getoets is. Aangesien elektroniese vertalers net programme en masjiene is.
Instruksies
Stap 1
Neem die boek wat u wil vertaal. As u 'n onervare vertaler is, moet u dit van paragraaf na paragraaf vertaal. Professionele vertalers blaai eers deur die hele teks, lig 'n paar belangrike fragmente uit en begin die vertaling daarmee.
Stap 2
Lees die stuk teks wat u wil vertaal. As u paragraaf vir paragraaf gaan vertaal, probeer om die algemene idee daarvan te definieer, as dit meer sinvol is, lees dit weer om die verband met die hoofverhaal van die boek te vestig.
Stap 3
Skryf die woorde neer waarvoor u nie die vertaling ken nie (dit kan met vertalers van enige vlak gebeur). Vertrou nie op konteks wanneer u 'n onbekende woord vertaal voordat u met behulp van 'n woordeboek die presiese betekenis (of betekenisse) daarvan agterkom nie. Die mees algemene betekenisse word aan die begin van 'n woordeboekinskrywing gegee, figuurlike betekenisse, fraseologiese eenhede - teen die einde.
Stap 4
Moenie die teks woord vir woord meganies vertaal nie. Let op die rol van elkeen in die grammatikale struktuur van die sin, die outeur se styl en die eienaardighede van sintaktiese strukture vir 'n bepaalde taal. Beskou die rol van geleende woorde (veral by die vertaling van tegniese en ekonomiese tekste).
Stap 5
Nadat u die teks vertaal het (ongeag u vlak as vertaler), moet u die volledige vertaling lees en sorg vir die spelling, grammatika en skryfstyl. As u dit nog steeds moeilik vind om die outeur se styl in die vertelling te definieer (vir fiksie), probeer om vooraf verskeie werke van hierdie skrywer te lees, vertaal in Russies en gepubliseer (verkieslik deur 'n uitgewer). Dit sal u help, ten minste op 'n intuïtiewe vlak, om die outeur se styl te bepaal wanneer u uself vertaal.
