Baie boeke van buitelandse skrywers wag op hul vertaler. Die vertaling van kunswerke in verskillende tale dra by tot die samevoeging van kulture, skep 'brûe' tussen verskillende lande en tydperke. Werk aan die vertaling van 'n literêre teks het sy eie kenmerke, vereis geduld, uitstekende beheersing van die moedertaal en vreemde tale, sowel as taalkundige aanvoeling.
Instruksies
Stap 1
Lees die teks wat vertaal moet word, aandagtig deur. Probeer dit beskou as 'n materiaal wat unieke stylkenmerke het. Enige kunswerk behoort tot 'n bepaalde kultuur en historiese era. Die skrywer het dit geskep vir 'n sekere leserkring met hul eie smaakvoorkeure. Dit is belangrik om die betekenis van die werk te verstaan en die outeur se bedoeling vir jouself te probeer verstaan.
Stap 2
Kies bronne waaruit u addisionele inligting oor die land en historiese era kan kry wat in die werk beskryf word. Wanneer u kunswerke vertaal wat verband hou met 'n verbygaande verlede of ander kulture, kan u terme teëkom wat buite gebruik is. Kennis van die kulturele en taalkundige kenmerke wat in die vertaalde teks weerspieël word, sal u meer selfversekerd laat voel as u analogieë en voldoende beelde kies.
Stap 3
Behandel u komende vertaling as 'n gestruktureerde proses. By die vertaling van 'n literêre teks is nie net inspirasie belangrik nie, wat nodig is vir enige skeppende werk, maar ook die beheersing van die taalkundige apparaat, die vertaaltegniek. As u aan die teks werk, gebruik u die kennis wat voorheen versamel is oor hoe ekspressief in verskillende tale werk.
Stap 4
Werk die teks opeenvolgend deur die volgorde van hoofstukke en gedeeltes in ag te neem. As u van die begin van 'n boek na sy middel of tot die einde spring, kan u die gevoel van die hele plot verloor en die narratiewe draad verloor. Vervolgens sal u waarskynlik moet terugkeer na die reeds uitgewerkte dele van die boek, om die betekenis van die gedeeltes te verduidelik en taalkonstruksies deur meer gepaste dele te vervang. Sulke agterlike oorgange verbeter die kwaliteit van die vertaling.
Stap 5
Kies ekspressiewe middele by die vertaling sodat die leser dieselfde idee van die boek kry as wat die outeur van die oorspronklike artikel probeer skep het. Dit is belangrik om artistieke beelde te "omskakel", om dit na die vlak van grammatikale strukture te vertaal, om die toepaslike taalkwivalente te kies. Die tegniek om 'n kunswerk te vertaal, verskil van die werk aan wetenskaplike en tegniese tekste deurdat dit nie die letterlike vertaling van terminologie en individuele begrippe vereis nie.
Stap 6
Oefen gereeld om kort fiksietekste van verskillende style, onderwerpe en aanwysings te vertaal. Die vaardigheid van 'n virtuose vertaling word eers gevorm na 'n lang verdieping in die materiaal. Slegs onder die voorwaarde van stelselmatige en doelgerigte ontwikkeling van individuele tegnieke, kom die bemeestering van 'ingenieurswese' van taalkundige strukture voor, en ligtheid en 'n subtiele gevoel van betrokkenheid by die werk wat deur die outeur van 'n kunswerk verrig word.
