Om 'n film in Russies te vertaal, moet u die oorspronklike taal van die film ken en verstaan. Terselfdertyd maak dit glad nie saak wat hy is nie: Engels, Duits, Italiaans, ens. U kan nie sonder kennis van die taal nie. U het ook 'n bietjie geduld, ywer nodig, en die film word in Russies vertaal.
Dit is nodig
- - 'n film in die oorspronklike taal;
- - onderskrifte;
- - film draaiboek;
- - woordeskat;
- - grammatika verwysing;
- - potlood, papier.
Instruksies
Stap 1
Om die eerste keer in Russies te vertaal, kies 'n prentjie met bestaande onderskrifte in die oorspronklike taal. U kan dus leer hoe om die individuele woorde wat deur die akteurs uitgespreek word, korrek te herken. Dit is geen geheim dat moedertaalsprekers redelik vinnig praat nie, dus dit kan vir 'n beginner moeilik wees om letterlik te verstaan waaroor die film praat.
Stap 2
Vertaal woorde met behulp van 'n woordeboek. U kan ook aanlynvertalers gebruik, maar nie vir hele sinne nie. Woordeboeke op die internet kan help om tyd te verminder, maar dit bevat nie altyd 'n volledige lys van die betekenisse van enige woord nie. As u twyfel, raadpleeg u gewone woordeboek.
Stap 3
In films kan karakters praat oor voorvalle wat al gebeur het, nou gebeur of gebeur. Afhangend van die taal, is daar talle tydelike draaie. Sorg dat u 'n grammatikaverwysing byderhand hou om absurditeite te voorkom wanneer u 'n film in Russies vertaal.
Stap 4
Wees versigtig wanneer u afkortings in Russies oordra. In die bestaande vertalings van die Amerikaanse televisiereeks The Mentalist word die agentskap waar die protagoniste werk, byvoorbeeld anders vertaal. In die amptelike weergawe - KBR, in die amateurvertaling - CBI. Die regte opsie is die California Bureau of Investigation, wat as CBI gespel word. Die tweede opsie is nie 'n vertaling nie, maar slegs 'n lys van letters wat die kyker niks vertel nie. Probeer sulke subtiele punte in die oordrag van name herken en verstaan.
Stap 5
Daar kan ook probleme ontstaan met die vertaling van name. Skryf die name van die hoofkarakters van die begin af op 'n aparte blad neer en transliteer dit in Russies. Maak seker dat die vertaalde name ooreenstem met die tyd, oorsprong, nasionaliteit van die helde. Byvoorbeeld, in die amptelike weergawe van die vertaling van die Turkse televisiereeks The Magnificent Century, klink die naam van een van die helde wat van die Krim af kom, soos Luka, wat volledig ooreenstem met alle parameters. In amateurvertaling het hulle 'Leo' genoem. Hierdie naam was in daardie dae of nou nie tipies vir die Krim nie. Daarom klink die frase "Leo van die Krim" 'n bietjie absurd.
Stap 6
Elke taal het sy eie spreekwoorde, gesegdes, soort idiome. Hulle word "saam" vertaal, en nie deur woorde nie. Daarom, as die vertaling van enige frase "nie vashou nie", gaan na 'n spesiale woordeboek of naslaanboek.
