As ons buitelandse films kyk, merk ons beslis op hoe goed dit gedoop word - dit is belangrik vir persepsie, om estetiese plesier uit die prentjie te kry. En hoe goed is dit dat daar dubbingmeesters is wat weet hoe om dit vir ons te doen.
Een van hierdie professionele persone is die akteur Vladimir Antonik. Aanhangers van films met die deelname van Antonio Banderas, Arnold Schwarzenegger en Richard Gere kan sy stem maklik herken, want dit is hy wat hul karakters uitgespreek het.
Van jongs af het die akteur in films opgetree, hy het tientalle rolle in films. Sy totale filmografie, tesame met die stemoptrede, het byna duisend skilderye - dit is 'n ongekende figuur! Sy stem kan ook gehoor word in oudioboeke, tekenprente, rekenaarspeletjies en dokumentêre films.
Sy mees onlangse nasynwerk is die Master in die TV-reeks Dark Beginnings (2019) en Stregobor in die TV-reeks The Witcher (2019- …).
Biografie
Vladimir Vladimirovich Antonik is in 1953 in Belo-Rusland gebore, in die stad Slonim. Destyds het die seuns gedroom van beroepe wat verband hou met heldhaftige romanse: geoloë, matrose, kosmonaute, vlieëniers. Volodya het daarvan gedroom om aan 'n taiga-verkenningstog deel te neem, en daarom het hy besluit om 'n opleiding as geoloog te kry.
Hy het aansoek gedoen by die Dnepropetrovsk Mynbou-instituut, maar kon dit nie betree nie. Toe besluit die man om na Moskou te gaan - daar was meer geleenthede. En dit moes gebeur dat 'n potensiële geoloog die aandag van 'n advertensie vir VGIK getrek het! En nog meer verbasend was die feit dat hy die universiteit betree het nadat hy 'n moeilike keuse geslaag het.
In 1973, met 'n diploma van VGIK, het hy huis toe gegaan en by die filmstudio Belarusfilm begin werk.
Filmloopbaan
Antonik het as student begin optree: sy eerste ervaring op die stel het in 1971 in die film "Black Crackers", in 'n kameerol, plaasgevind. 'N Ander film waar die jong akteur in die episode gespeel het, is die film "Omdat ek liefhet" (1974).
En 'n jaar later het Vladimir die hoofrol gekry - hy het Misha Polyakov in die mini-reeks "The Last Summer of Childhood" gespeel. Hierdie held het 'n voorbeeld vir die Sowjetseuns geword. Die dapper ou het besluit om die moord in sy tuin self te ondersoek. Saam met 'n vriend ontrafel hulle geleidelik die drade wat na die ware misdadigers lei. Die film was interessant en opwindend, ook omdat dit opgeneem is op grond van die verhaal van die talentvolle skrywer Anatoly Rybakov.
Na hierdie film was daar 'n onderbreking in sy loopbaan - Antonik is opgeroep vir diensplig. Dit is ook 'n soort skool wat 'n groot hoeveelheid kennis, ervaring bied en tyd gee vir besinning. In die weermag het Vladimir besluit om na Moskou te verhuis.
Hy gaan werk by die Gorky Film Studio en begin aktief optree in 'n verskeidenheid rolle.
Die beste films in sy filmografie word beskou as die skilderye "The Time of Desires" (1984), "Quarantine" (1983), "Primordial Russia" (1985), "I Can't Say Goodbye" (1982), "Magic Portrait" (1997). Beste TV-reeks: "The Last Summer of Childhood" (1975), "Young Guard" (2015- …), "The Brothers Karamazov" (2008- …).
Oor die jare het Vladimir die rol van 'n jong held verlaat en hom rolle in historiese films begin aanbied, waar dit nodig was om charismatiese karakters te vertolk. Een van hierdie films is 'n film gebaseer op die Roemeense en Moldawiese epos genaamd "The Legend of Fat-Frumos", waar die akteur die hoofrol gehad het. Hierdie avontuurband vertel die verhaal van 'n seun wat baie vinnig grootgeword het en 'n ware held geword het. Sy ouers het hom Fat-Frumos genoem, maar hulle het nie vermoed wat geestelike en fisiese krag in hul seun is nie. Fisieke krag het baie gou gemanifesteer, en geestelike krag is uitgedruk in die feit dat as iemand in die moeilikheid beland, die held nie anders kan as om te help nie. As gevolg hiervan het hy in verskillende gevaarlike situasies beland, maar altyd as wenner daaruit gekom.
In die historiese band Nikolay Podvoisky. Pages of Life”(1987) Antonik het ook die hoofrol gespeel - die dapper rewolusionêr en regtervegter Podvoisky, wat aktief deelgeneem het aan die gebeure van die 1917-rewolusie. Gebore in 'n priestergesin, het die seun aan die seminarie gaan studeer, maar die idees van die rewolusie het hom gevang, en hy het begin studeer as 'n advokaat om die regte van die armes te verdedig voor die genadelose bevele van die staat. En later, toe aktiewe propaganda en stakings nodig was, het hy geweldige organisatoriese talent getoon en mense gewek om die outokrasie te beveg.
Antonik het die beeld van 'n moedige man geskep wat gereed is vir selfopoffering vir die algemene welsyn. Na hierdie film het hy 'n regte glanspersoon geword, en ander regisseurs het hom na hul projekte begin nooi. Hy het voortgegaan om op te tree, maar die uitgesoekte beroep het hom al hoe meer aangetrek.
Antonik het al in die sewentigerjare met stemwerk begin werk, en geleidelik het hierdie werk hom weggevoer. Nou, die grootste deel van sy werktyd, noem hy moderne films, sowel as buitelandse klassieke, indien enige in voorstelle.
Hy het Rhett Butler byvoorbeeld uitgespreek in Gone With the Wind (1939), gespeel deur die legendariese Clark Gable. Sy stem word deur James Bond van Seann Connery en Darth Vader in Star Wars uitgespreek. Dit gebeur dat Andronicus verskeie karakters gelyktydig in een film moet stem, en dit is 'n ware toets.
Dit is immers nie so maklik om hierdie of daardie karakter te stem nie - jy moet dit voel, dit self deurgee, en dan pas sal jou stem harmonieus saamsmelt met die beeld wat die akteur beliggaam.
Persoonlike lewe
Vladimir Antonik is getroud, maar hy verkies om nie oor sy familie te praat nie. Hy het 'n seun, Eugene en 'n dogter, Anna - hulle is al volwassenes, hulle woon apart van hul ouers.
