'N Antieke legende oor koning Salomo sê dat hy 'n towerring gehad het waarop daar na bewering geskryf is:' Ook dit sal slaag. ' Volgens een weergawe, toe die koning na die ring kyk en hierdie frase lees, het dit hom gehelp om wyse besluite te neem. Die ring van koning Salomo word omring deur baie raaisels. Daar is ten minste drie weergawes van wat eintlik op die ring geskryf is.
Die geskiedenis van die ring
Koning Salomo van Juda het na bewering gereeld aan buierigheid gely. Eenkeer het hy 'n raad van wyse manne bymekaargemaak en gevra om hom 'n towerring te maak. Toe gee die wyses hom 'n ring met die opskrif "Dit sal ook slaag."
Die gelykenis van die ring met die inskripsie is maar net een van die weergawes van die verhaal waarin die gesegde op een of ander manier aan koning Salomo toegeskryf word. In ander weergawes van die gelykenis is die koning verward en geskok oor die eenvoudige woorde van die wyses. In Joodse folklore sê of hoor Salomo dikwels hierdie gesegde.
Daar is weergawes oor die ring van Salomo waarop die naam van God geskryf is, omring deur vier edelgesteentes. In latere weergawes is die ring versier met die ster van Dawid, 'n sespuntige ster wat dikwels in 'n sirkel ingeskryf is.
Daar is weergawes waarin 'n pentagram op die ring uitgebeeld word.
Oorsprong van die uitspraak
Daar is 'n algemene wanopvatting dat die aforisme van Bybelse oorsprong is. Dit is nie die geval nie, hoewel die brief aan die Korintiërs wel sê dat alles op aarde tydelik is. Hierdie 'tydelike' verwys na menslike lyding. Maar daar is geen presiese woorde in die Bybel: 'Dit sal ook slaag' nie.
Dit is Sufi-wysheid, 'n uitdrukking wat gevind kan word in die werke van Middeleeuse Persiese digters. Hierdie uitdrukking kom dikwels in Hebreeus en Turks voor. Die gesegde het sy oorsprong in die Middeleeuse Levant rondom die 13de eeu.
Danksy die Sufi-digter Attar van Nishapur verskyn 'n weergawe van die Persiese koning wat die wyses vra om een frase te noem wat in elke situasie en oral gesê kan word. Na raadpleging het hulle gesê: "Ook dit sal slaag." Die koning was so geskok dat hy 'n dictum oor sy ring geskryf het.
Die dictum was baie gewild in die vroeë 19de eeu in Engeland, toe dit verskyn in 'n versameling sprokies geskryf deur die Engelse digter Edward Fitzgerald.
Die aforisme is kort voor sy presidentskap in sy toespraak deur Abraham Lincoln gebruik.
Die frase kom dikwels voor in die Turkse folklore: in kortverhale en liedjies. Tot vandag toe word hierdie spreekwoord baie gereeld in Turks gebruik. Sy is ook op Joodse silwer ringe te sien.
Die betekenis van die aforisme
Hierdie gesegde kom uit die algemene Bybelse leer dat alle materiële dinge in hierdie wêreld van kortstondige aard is. Sowel goed as sleg sal eendag verbygaan. Die frase impliseer ook dat verandering die enigste konstante in die heelal is. Die vermoë van hierdie woorde om 'n hartseer persoon gelukkig en gelukkig te maak, kom uit die begrip dat daar geen goeie of slegte tye is nie.
