Buchenwald is die bekendste konsentrasiekamp wat tydens die Derde Ryk deur die Nazi's geskep is, waardeur ongeveer 250 000 mense gedurende die Tweede Wêreldoorlog deurgeloop het. Elkeen van sy gevangenes het die inskripsie op die hekke van hierdie verskriklike plek vir die lewe onthou. Wat is dus geskryf by die ingang van die hel van Buchenwald?
Griekse gesegde
Aan die hekke van Buchenwald het die Nazi's 'Jedem das Seine' geskryf - 'n frase wat in die Duits vertaal is uit die Latynse 'suum cuique'. In letterlike vertaling beteken dit "vir elkeen sy eie" - hierdie stelling is gebruik in antieke Griekeland, waar dit die klassieke beginsel van geregtigheid was. Die Duitsers het dit op hul eie manier geïnterpreteer deur die woorde uit die sewende gebod van die Katolieke kategismus te neem, wat lui "Gönn jedem das seine" - "Gee elkeen sy eie."
Vandag word hierdie frase negatief gesien in moderne Duitsland en ander lande wat geraak word deur die Nazi's, wat die verklaring met die Derde Ryk verbind.
In werklikheid het die Duitsers 'Jedem das Seine' in 'n tipiese propaganda-slagspreuk van daardie tyd verander, wat dit 'n skyn van 'n ander slagspreuk 'Arbeit macht frei' (vertaal as 'Arbeid bevry') maak. Hierdie spottende verklaring is gehang oor die ingange na Nazi-kampe soos Auschwitz, Gross-Rosen, Dachau, Theresienstadt en Sachsenhausen. Die Nazi's het ook die Latynse weergawe van die frase gebruik, wat dit die leuse van die Orde van die Swart Arend, wat deur Frederick ingestel is, gemaak het, sowel as die leuse van die Duitse militêre polisie.
Geskiedenis van die inskripsie
Die uitdrukking 'Aan elkeen sy eie' of 'suum cuique' het bekend geword danksy die antieke Romeinse filosoof, redenaar en politikus Cicero, wat dit gebruik het in sy verhandelinge oor die grense van goed en kwaad, oor pligte en oor wette. Later is hierdie vangsfase nie net in 'n wettige konteks begin gebruik nie. Vandag is dit die leuse van Windhoek, die hoofstad van Namibië. In 1998 gebruik Nokia die uitdrukking "Jedem das Seine" in sy Duitse advertensieveldtog vir mobiele telefone, wat groot ontsteltenis veroorsaak het.
In Duitsland word die uitdrukking "Jedem das Seine" verban as 'n Nazi-simbool wat verband hou met 'n oproep tot massamoord.
Ook het vervaardigers van verskillende goedere herhaaldelik probeer om hierdie frase vir hul advertensiedoeleindes te gebruik. Rewe het dit byvoorbeeld sinies gebruik in hul grilladvertensies, en Microsoft noem Jedem das Seine in sy Duitse advertensie vir Bürosoftware2. Die McDonalds-korporasie het ook nie eenkant gestaan nie, met die verklaring in die ontwerp van die spyskaart van sy tak in Thuringia. In verband met die toenemende gebruik van "Jedem das Seine" het die Duitse owerhede probeer om die aandag van die publiek te vestig op hierdie probleem, wat pynlik is vir die inwoners van Duitsland.
