Die meeste van die stabiele kombinasies is gewortel in die kerkslawiese taal. Sulke frases is opgeneem in die aktiewe voorraad van die Russiese taal, maar hulle het hul oorspronklike betekenis behou. Bybelse uitdrukkings word deur moedertaalsprekers op verskillende gebiede van kommunikasie gebruik. In 'n omgangstaal word dit meestal gebruik.
Wat beteken dit om "pêrels voor varke te gooi"
In die moderne Russiese het die uitdrukking "pêrels voor varke gooi" wortel geskiet na die publikasie van die beroemde komedie deur D. I. Fonvizin "Die minderjarige". Een van die helde in sy monoloog vertel dat daar op sy aansoek om uitsetting uit die teologiese kweekskool geskryf is: 'Uit die hele leer om te ontslaan: daar is meer geskryf - moenie krale voor varke gooi nie, maar vertrap hom nie onder die voete nie.. " Dit is in hierdie sin dat fraseologiese eenhede vandag deur mense gebruik word. In die proses van semantiese ontwikkeling het hierdie uitdrukking egter 'n paar semantiese veranderinge ondergaan.
Tradisionele interpretasie
Die evangelie is die tradisionele bron van die konsekwente uitdrukking "gooi pêrels voor varke." "Moenie heilige dinge aan honde gee nie en moenie u pêrels voor die varke gooi nie, sodat hulle dit nie onder die voete trap nie en u nie in stukke skeur nie." Hierdie sin is opgeteken in die Evangelie van Matteus in die 7de vers van die 6de hoofstuk. Direkte betekenis - jy moet jouself nie verneder en aandag gee aan onwaardige mense nie. Dit is belangrik om daarop te let dat klein rivierpêrels, wat in groot hoeveelhede in plaaslike riviere ontgin is, in die ou tyd as krale beskou is. Sulke deurboorde pêrels is gebruik om klere te versier. In die toekoms het pêrels en klein glasartikels wat bedoel is vir naaldwerk, krale genoem. Daarom word pêrels in die gemoed van moedertaalsprekers opgehou om met 'n kosbare klip geassosieer te word, dit wil sê dit het afgeneem. In hierdie verband is die uitdrukking "pêrels voor varke gooi" begin gebruik in die betekenis "om iets te sê vir diegene wat dit nie ten volle kan verstaan en waardeer nie."
Sommige taalkundiges meen dat die oorspronklike betekenis van die fraseologiese eenheid verlore gegaan het as gevolg van die aanvanklike vervorming van die Bybelse frase. Die betekenis van die frase hou direk verband met die feit dat u nie die heilige moet vertrou vir mense wat nie in die hoogste geestelike waardes van die wêreld glo nie en nie in die goddelike beginsel glo nie. Deur hulle te vertrou, laster en beledig u God. Jesus dring daarop aan om nie kosbare pêrels voor varke te gooi wat niks heiligs kan waardeer nie. Gevolglik word pêrels goedkoop krale, en die Bybelse basis van fraseologiese eenhede word sinloos.
Moderne interpretasie
In die fraseologiese woordeboek van die Russiese literêre taal beteken die uitdrukking "gooi pêrels voor varke" dat dit nutteloos is om oor iets te praat of iets te bewys aan iemand wat dit nie kan of wil verstaan nie. Terselfdertyd het dit 'n woordeboeketiket "yster.", "Express.", Wat die emosionele kleur van die fraseologiese eenheid aandui. Daar is 'n weergawe dat die uitdrukking "gooi pêrels" na die sleng van kaartspelers verwys. So sê hulle wanneer hulle 'n wen- en oorspronklike uitleg van die kaarte wil beklemtoon. Dit is nutteloos om so 'n belyning te verduidelik aan 'n persoon wat nie veel van die kaartspel weet nie. So 'n persoon sal 'n vark genoem word. Hierdie weergawe is minder geloofwaardig as die tradisionele weergawe.
