Die Russiese taal is ryk en gevarieerd, maar nie net met inheemse Russiese woorde nie. Die eeue oue ontwikkeling van Russiese spraak het 'n groot aantal lenings uit vreemde tale ingesluit. Die Franse taal het ons baie mooi woorde gegee wat mense elke dag in spraak gebruik, soms sonder om hul Franse oorsprong te vermoed.
Hoe Frans Russies binnegedring het
Sedert die tyd van Peter I, wat 'n venster na Europa oopgemaak het, het die mode vir alles wat Frans in die Russiese adel ontstaan het, ontstaan. Elke edelman wat hom respekteer, was verplig om dit vlot te praat. Russies en Frans is in spraak afgewissel en mekaar aangevul en vervang. Baie geslagte monarges het simpatie met Frankryk getoon. Bekende digters was dol oor die Franse taal. Dus het Franse woorde geleidelik tot die Russiese taal deurgedring, en taalkundiges voer aan dat deur middel van Frans baie leen van Griekse en Latynse etimologie ook in ons spraak gekom het.
Die noue verhouding tussen Rusland en Frankryk het ook bygedra tot die vestiging van handelsbande. Items is na ons gebring, wat geen analoë in Rusland gehad het nie. Dieselfde geld baie begrippe wat kenmerkend is van die Franse mentaliteit. Natuurlik, omdat hulle geen ooreenstemmende woorde in Russies gehad het nie, het die mense woorde uit Frans aangeneem om dinge aan te dui wat tot dan toe onbekend was. In die middel van die 19de eeu is blindings byvoorbeeld uit Frankryk na ons gebring, wat na analogie van Russiese luike daarheen gebruik is om die inwoners van die huis vir nuuskierige oë te verberg. Uit Frans word jaloesie vertaal as "jaloesie", want die eienaar van die huis verberg persoonlike geluk agter hulle.
Baie lenings het ontstaan tydens die Patriotiese Oorlog van 1812. Oorloë het nog altyd bygedra tot die vervlegtheid van wêreldkulture, wat hul spore in die tale van die strydende lande gelaat het. Na die oorlog was dit in die mode om Franse mense in diens te neem as tutors vir kinders. Daar word geglo dat edele kinders wat deur die Franse opgelei is, gesofistikeerd en korrek is.
Franse woorde in Russies
Woorde soos besoedeling of oopwerk verraai hul oorsprong, maar baie Franse woorde het so gewoond geraak aan hul moedertaal dat hulle as moedertaal-Russies beskou word. Die woord "tamatie" kom byvoorbeeld van die Franse pomme d'or en vertaal dit as "goue appel". Alhoewel die meeste Europese lande die Italiaanse weergawe van "tamaties" lankal aanvaar het, is die Russiese oor steeds bekend met die Franse naam. Baie woorde het reeds in die Franse taal nie meer gebruik nie en is argaïsme, byvoorbeeld 'jas', 'krullers', ens., Maar in Rusland word dit wyd gebruik.
Oor die algemeen kan Franse lenings in verskeie groepe verdeel word. Die eerste daarvan is die woorde wat geleen is, wat die oorspronklike betekenis behou, byvoorbeeld: 'lampskerm', 'intekening', 'sleutelhanger', 'gaas' (ter ere van die naam van die Franse dorpie Marly-le-Roi), "meubels", "afpersing".
Die tweede groep word voorgestel deur woorde wat uit die Franse taal geleen is, maar met 'n betekenis wat presies die teenoorgestelde is van die oorspronklike. Die woord "pet" kom byvoorbeeld van die Franse chapeau, wat "cap" beteken. In Frankryk het hierdie woord nog nooit 'n hooftooisel beteken nie. Die woord "bedrogspul" in Russies het 'n negatiewe betekenis, sinoniem met die woord "misleiding", terwyl dit in Frankryk "nuttige sake" beteken.
Die derde groep bevat woorde waarvan die klank uit die Franse taal geleen is, maar in Russies het hulle hul eie betekenis, wat niks met die vertaling van die woord in Russies te doen het nie. Dikwels verwys sulke woorde na alledaagse of slengspraak. Daar is byvoorbeeld 'n weergawe van die oorsprong van die woord "skiër". Volgens haar het soldate van die verslane Napoleoniese leër deur die Russiese lande geloop, vuil en honger, en gevra vir kos en skuiling van die Russiese boere. Toe hulle hulp ontbied, wend hulle hulle tot die Russe cher ami, wat 'liewe vriend' beteken. Die boere het so gereeld "shermi" gehoor dat hulle Franse soldate "skiërs" begin noem het. Geleidelik het die woord die betekenis gekry van 'bedrieër, liefhebber van wins'.
'N Interessante verhaal hou verband met die oorsprong van die woord "shantrapa", wat beteken "waardelose, onbeduidende, gemors persoon." Klaarblyklik kom die woord van die Franse chantera pas - "kan nie sing nie". So 'n uitspraak is gelewer deur serwe wat gekies is vir landelike teaters. Aangesien die keuse van die akteurs deur Franse onderwysers uitgevoer is, word die woord "shantrapa" dikwels uitgespreek in verband met die dowe serwe. Klaarblyklik het hulle, sonder om die betekenis te ken, dit vir 'n vloek geneem.
