In Engelssprekende lande, met verwysing na 'n vrou, is dit gebruiklik om 'juffrou' of 'mevrou' by haar naam te voeg. Maar dit is belangrik om te weet in watter gevalle hierdie of daardie woord gebruik word, om nie in 'n ongemaklike situasie te kom nie.
In Engels, soos in baie ander Europese tale, word daar spesiale vorme van behandeling met betrekking tot 'n vrou aangeneem. Boonop was daar tot onlangs 'n baie duidelike onderskeid tussen hoe om 'n jong of nie te jong, maar ongetroude meisie en 'n getroude dame aan te spreek.
Boodskap "juffrou"
Die beroep "mis" word gewoonlik gebruik in verhouding met meisies wat nog nie getrou het nie. Taalkundige navorsers meen dat hierdie vorm in die 17de eeu verskyn het. Dit is interessant dat dit gebruiklik is om vroulike skoolonderwysers as 'mis' te verwys, ongeag hul huwelikstatus. Hierdie tradisie het voortbestaan sedert die dae toe slegs ongetroude meisies die reg gehad het om werk te kry.
Noem 'mev.'
Nie so lank gelede nie was dit gebruiklik om na 'n getroude vrou as 'minnares' te verwys, en die voor- en vannaam van haar man by te voeg, byvoorbeeld 'Meesteres Thomas Brand'. Toe word die woord 'minnares' verander na die adres 'mevrou' Brand '.
Nadat sy 'n weduwee geword het, word 'n vrou steeds op die naam van haar man genoem, en dit is gebruiklik om die woord "mevrou" te gebruik om haar aan te spreek. As 'n vrou geskei is, kan sy na willekeur voorgestel word as 'mevrou Brand' (met die naam van haar man) of 'juffrou' genoem word en haar nooiensvan kan noem.
Nuwe aanspreekvorm "miz"
Maar die samelewing verander, etiket en taal verander daarmee saam. Onlangs, in Engelssprekende lande, word die beroep "miz" al hoe meer gewild. Hierdie aanspreekvorm is neutraal, stem ooreen met die Russiese 'minnares' en word gebruik in verhouding met getroude en ongetroude vroue. Die inisieerders van die bekendstelling van hierdie beroep was die feministe van die 50's. Hulle het geglo dat dit 'n vrou in staat sou stel om in haar sosiale status met 'n man te vergelyk. Sedert die 70's van die vorige eeu word so 'n beroep in die samelewing as amptelik aanvaar. In sakekringe is dit reeds stewig in gebruik. Ja, en in die alledaagse lewe word 'n vrou meer en meer as 'mis' aangespreek totdat sy self haar huweliksstatus wil beklemtoon deur haar te vra om haar as 'juffrou' of 'juffrou' aan te spreek.
Terloops, in die Franse taal, is die bekende beroep op ongetroude meisies "mademoiselle" reeds amptelik van gebruik onttrek. Nou word 'n Franse vrou van enige ouderdom en huwelikstatus gewoonlik slegs "Madame" genoem. Wie weet, miskien sal die Engelse woorde "miss" en "Mrs" binnekort verouderd wees en nie meer algemeen gebruik word nie?
