Die uitdrukking "nee en geen verhoor" word deur baie Russies sprekende mense gehoor. Wat beteken hierdie stabiele kombinasie en in watter situasies dit korrek gebruik kan word, is nie vir almal duidelik nie.
Waarde
Die uitdrukking "geen en geen verhoor" word gebruik in die geval van ontevredenheid wanneer die gespreksgenoot met die afwesigheid van iets of met 'n weiering verdra. As iemand in 'n gesprek 'nee' gesê het en u die frase in reaksie hierop ontvang het, beteken dit dat die argument van die teenstander verby is en dat hy nie die gesprek wil voortsit nie. Dus beteken "geen en geen oordeel" nederig die afwesigheid van iets of die weiering van 'n versoek nie.
Gebruik
Behalwe vir die gebruik van fraseologiese eenhede in alledaagse spraak, kan dit ook in fiksie gevind word, aangesien hierdie uitdrukking 'n helder ekspressiewe kleur het. Byvoorbeeld, in Gogol se toneelstuk "The Marriage" raai die held Kochkarev Zhevakin af van die voorneme om soos volg te trou: "Kochkarev. Maar jy het gehoor dat sy niks te doen het nie. Zhevakin. Nee, en geen verhoor nie. Natuurlik is dit sleg, maar terloops, met so 'n vriendelike meisie, met haar weë, kan jy sonder 'n bruidskat leef. ' In The Master and Margarita van Bulgakov kan 'n mens so 'n dialoog vind: 'Waarom, wat is dit?' Nikanor Ivanovich het bitter gesê, terwyl hy ingespuit is, 'Ek het dit nie en het dit nie! Laat Pushkin hulle geld gee. Geen! "Nee, nee, nee," het die goedhartige Praskovya Fyodorovna gerusgestel, "maar nee, daar is geen verhoor nie."
'N Voorbeeld van die gebruik van 'n uitdrukking uit Tsjechov se brief:' Die beste hulp is geldelik. As daar nie geld was nie, sou Nikolai nou êrens in 'n hospitaal vir arbeiders lê. Daarom is die belangrikste geld. As u nie geld het nie, is daar ook geen verhoor nie. '
Oorsprong
Op grond van oorsprong kan die fraseologiese eenhede van die Russiese taal in twee groot groepe verdeel word: oorspronklik en geleen. 'N Belangrike deel van die moderne fraseologiese stelsel bestaan uit oorspronklike Russiese frases. Onder hulle word die volgende onderskei: algemene Slawies (neem dit deur die lewendes, knik), Oos-Slawies (dowe hoewe, soek wind in die veld, nie 'n paal of tuin nie), eintlik Russies (soos roet wit is, in die hele Ivanovo, in die hele wêreld, in alle erns).
Fraseologisme "geen en geen verhoor" verwys na die oorspronklike Russiese stabiele omset wat verband hou met professionele spraak. Vanuit die klerikale toespraak kom daar, benewens "geen en geen verhoor", ook uitdrukkings soos "terwyl die verhoor en die saak", "op die agterplaas sit", "omkoopgeld glad is", ens. Volgens dieselfde model, is die taal vasgestel stabiele kombinasies "kom uit die groef" (uit die professionele toespraak van bestuurders), "gee op", "sweef na die oppervlak", "sleep in sleep" (uit die woordeskat van matrose), " nie 'n haakplek nie, nie 'n haakplek nie ',' verwyder die skaafsels ',' eindig onder die moer '(uit die professionele toespraak van skrynwerkers).
