Die Bybel is die mees gebruikte boek op aarde, wat in 2 500 tale vertaal word. In watter taal is dit geskryf? Hoe het mense die geleentheid gekry om dit in hul eie taal te lees?
Instruksies
Stap 1
Die Bybel word beskou as die grootste boek van alle tye vanweë sy oudheid, waarde as 'n literêre meesterstuk en 'n ongeëwenaarde belang vir die hele mensdom. Tot op hede is die Bybel in meer as 2 500 tale vertaal en is daar meer as 5 miljard uitgawes, wat dit die gewildste boek in die moderne samelewing maak. Terselfdertyd is die huidige uitgawes van die Heilige Skrif latere vertalings uit die oorspronklike tale waarin dit geskep is.
Stap 2
Die Bybel is 3 500 jaar gelede begin skryf. Die hoofdeel daarvan (Ou Testament) is in Hebreeus geskryf. Die enigste uitsonderings is enkele afsonderlike dele daarvan, geskep in die Aramese dialek. Hierdie omstandighede is veroorsaak deur die lang verblyf van die antieke Jode in die Babiloniese ballingskap (6de eeu v. C.), waar hul kultuur deur die plaaslike taal beïnvloed is.
Stap 3
Die verowerings van Alexander die Grote het die rede geword vir die binnedring van die Griekse kultuur in die Midde-Ooste. Onder die kragtige invloed van die Hellenisme het honderdduisende Jode wat buite hul vaderland Israel gebore is, geleidelik hul moedertaal vergeet en Grieks (Koine) aangeneem. Om te verhoed dat landgenote wegbeweeg van die oorspronklike geloof, het Joodse onderwysers die Ou Testament in Grieks probeer vertaal. Dus, teen die 2de eeu vC. die eerste Grieks-vertaling van die Ou Testament, bekend as die Septuagint, verskyn. Later is hierdie vertaling aktief gebruik deur Christenpredikers wat die woord oor Christus na alle uithoeke van die Romeinse Ryk gedra het.
Stap 4
Die Christendom wat in die 1ste eeu ontstaan het, het die basis geword vir die verskyning van die tweede deel van die Bybel - die Nuwe Testament. Gegewe die aanwesigheid van die belangrikste internasionale taal - Grieks - is al sy boeke ook in hierdie taal, Koine, geskryf. Historici het egter rede om te glo dat die heel eerste boek van die Nuwe Testament, die Evangelie van Matteus, oorspronklik in Hebreeus geskryf is. Die beskikbaarheid van Grieks-vertalings van die Ou en die Nuwe Testament het 'n unieke geleentheid gebied vir 'n groot aantal mense wat in verskillende dele van die Romeinse Ryk gewoon het om die volledige Bybel te lees.
Stap 5
Vervolgens het die natuurlike kulturele en historiese wette die volgende behoefte openbaar om die Bybel in ander tale te vertaal. Die Griekse taal het geleidelik verouderd geword en plek gemaak vir Latyn. Nuwe vertalings het begin verskyn, waarvan die Vulgate-vertaling (uit Latyn - 'publiek beskikbaar') die grootste gewildheid verwerf het. Die skrywer daarvan was die teoloog Jerome, wat sy werk omstreeks 405 n. C. Die hersiene weergawe van die Vulgata in 1592 het die amptelike vertaling van die Rooms-Katolieke Kerk geword.
Stap 6
Die ontwikkeling van die samelewing en die vorming van nuwe state het gelei tot die geleidelike verskyning van meer en meer vertalings van die Bybel in ander tale. Die era van navigasie, wat dit moontlik gemaak het om voorheen onbekende lande te ontdek, het die ontwikkeling van die sendingbeweging moontlik gemaak. Dit het weer nuwe pogings geverg om die Heilige Skrif te vertaal in die tale wat deur inwoners van verre gebiede gepraat word. 'N Spesiale stukrag in hierdie rigting was die ontwikkeling van drukwerk. Die eerste gedrukte Bybel, die Gutenberg-Bybel, is in 1456 gepubliseer. Sedertdien het eksemplare van die Heilige Skrif wat in verskillende tale van die volke van die wêreld vertaal is, met toenemende vordering begin verskyn. Op die oomblik is die Bybel volledig of gedeeltelik beskikbaar vir lees deur 90% van die wêreldbevolking.
