'Hier is die plek van Golda Meir, ons het toegeslaan, en daar is 'n kwart van ons voormalige volk,' - Vladimir Vysotsky het oor die beloofde land gesing. En hy was baie akkuraat in sy getalle. Boonop praat meer as 20% van die inwoners van die Midde-Oosterse land met 'n bevolking van agt miljoen in die moderne Israel Russies, volgens die Sentrale Buro vir Statistiek. En volgens hierdie aanwyser is dit die tweede enigste van die staatstale - Hebreeus en Arabies. Terselfdertyd, nie net Engels nie, maar ook meer as drie dosyn tale en dialekte wat in die land gebruik word.
Jood - praat Hebreeus
'N Boorling van die pre-revolusionêre Kiëf en die eerste Israelse ambassadeur by die USSR, Golda Meir, wat die land se regering van 1969 tot 1974 gelei het, het Russies baie goed geken. Dit het haar natuurlik nie verhinder om die hooftaal van die Israeliese staat - Hebreeus - te ken nie. Volgens werknemers van dieselfde nasionale statistiese buro beskou byna die helfte van die Israeli's - 49% - Hebreeus as hul moedertaal. En byna almal praat dit, ongeag die geboorteplek of die vorige land waar hulle woon.
Dit is nuuskierig dat Hebreeus, waarin die Torah, heilig vir alle Jode, geskryf is, destyds 'n dooie taal genoem is en slegs in skrif of godsdienstige rituele gebruik is, en die 'familielede' - Aramees en Jiddisj, as omgangstaal beskou. Hebreeus het ná byna duisend jaar sy tweede lewe gevind danksy 'n ander boorling van die Tsaristiese Rusland, slegs van die provinsie Vilnius. Sy naam was Eliëser Ben-Yehuda. Dit was hy wat die slagspreuk uitgedink het waaronder die huidige Israeliese samelewing leef, en wat deur talle Joodse diasporas in ander lande goedgekeur word: "Jood - praat Hebreeus!"
Danksy die jarelange taal- en propaganda-aktiwiteite van Ben Yehuda, aan die einde van die 19de en die begin van die 20ste eeu, is 'n komitee en die Akademie vir die Studie van Hebreeus geskep, 'n woordeboek van antieke en moderne tale. gepubliseer is. En in November 1922, net twee en 'n half weke voor sy dood, het Ben-Yehuda daarin geslaag om te verseker dat Hebreeus, tesame met Engels en Arabies, een van die amptelike tale van Palestina word, toe onder die Britse protektoraat. Na nog 'n kwarteeu sal Hebreeus, tesame met Arabies, erken word as die staatstaal in die pas geslaan Israel. En die strate in Jerusalem, Tel Aviv en Haifa sal na Eliëser vernoem word.
Russies-sprekende Israeliete
Wat Arabies betref, is dit nie baie gewild in die land nie, ondanks sy wettige status as gelyk aan Hebreeus. Dit word nie eens beïnvloed deur die feit dat byna elke vyfde moderne Israeliet hom familie genoem het nie. Die hoofrede vir so 'n ietwat vreemde situasie vir oningewydes is dat hierdie land sedert die ontstaan van Israel in 'n permanente toestand van gewapende konflik met amper die hele Midde-Oosterse omgewing was. En dat die Arabiese lande die grootste steun vir die Palestynse Palestynse Bevrydingsorganisasie bied, wat met Israel oorlog voer. En een keer, terloops, die USSR het haar ook gehelp.
As Israeliese Arabiere dikwels hul eie taalkennis probeer verberg en in die alledaagse lewe, veral in groot stede, feitlik uitsluitlik Hebreeus gebruik, dan beklemtoon nie minder talle oud-Sowjet-burgers nie, insluitend Russiese emigrante, op alle moontlike maniere hul oorsprong. En hulle is glad nie verleë oor die Sowjet-verlede nie. Sedert die laat tagtigerjare word die Russiese taal oral in Israel gehoor - in winkels en hotelle, vanaf radio's en televisies, in teaters en in regeringsinstansies. Daar is selfs koerante en 'n aparte TV-kanaal wat nie net plaaslike, maar ook Russiese programme uitsaai nie. Boonop beweer die Russies sprekende burgers van die beloofde land dikwels half grappenderwys dat hulle taal in Israel verstaan word deur elke inwoner van Israel. Dit is net dat jy soms 'n bietjie harder moet praat as gewoonlik …
Groete van Don Quijote
Die meeste van die Jode wat eens op die Europese vasteland gewoon het, nadat hulle na Israel verhuis het, het verkies om nie net in die tale van hul voormalige lande te kommunikeer nie, maar ook in Jiddisj. Jiddisj is in die Middeleeuse Duitsland geskep en is baie soortgelyk aan Duits, slegs met 'n mengsel van Aramees, sowel as die tale van die Slawiese en Romaanse groepe. Dit is egter nou algemeen in Israel, maar veral onder ouer mense wat nie van die Europese jeug wil afskeid neem nie. Byna 'n soortgelyke situasie het met die Spaanse Jode ontwikkel - Sefardies. In hul historiese vaderland in die Pireneë het hulle nie soseer in die taal van Don Quijote en Carmen gepraat nie, as in sy gemeng met Hebreeus. Dit word Sefardies genoem (variante - Ladino, Spagnol) en is baie soortgelyk aan Middeleeuse Spaans. In Israel is dit onder die amptelike beskerming van die staat as 'n sterwende taal.
Van Adygea tot Ethiopië
Volgens statistieke woon meer as agt miljoen mense in Israel, en sy burgers praat 39 tale en dialekte. Dit is soms moeilik om dit selfs vir inheemse mense te verstaan. Daarbenewens het min mense nog ooit van sommige tale gehoor - met die uitsondering van hul "draers" self. Dit gaan natuurlik nie oor Engels, Frans, Italiaans, Roemeens, Hongaars en ander Europese tale nie, wat baie algemeen voorkom danksy talle immigrante uit Europa en Amerika.
In 'n land wat gewild is vir sy demokrasie en verdraagsaamheid teenoor buitelanders, insluitend diegene wat werk soek, is daar baie immigrante uit ander state van die Asiatiese vasteland - China, Thailand en die Filippyne. In die besonder het laasgenoemde die Tagalog-taal na die Midde-Ooste gebring. 'N Sekere deel van die eksotiese tot die Israeliese samelewing word gebring deur die gebruik van 'n klein deel van die bevolking wat' ingevoer 'is uit Amharies van Ethiopië,' aangekom 'van die Persiese dialek van Oesbekistan Bukhara,' inheems 'van die Noord-Kaukasus Adyghe en vele ander. 'N Regte "Babiloniese vermenging" van mense en tale!
