Wat Beteken Dit "Moenie Water Uit U Gesig Drink Nie"

INHOUDSOPGAWE:

Wat Beteken Dit "Moenie Water Uit U Gesig Drink Nie"
Wat Beteken Dit "Moenie Water Uit U Gesig Drink Nie"

Video: Wat Beteken Dit "Moenie Water Uit U Gesig Drink Nie"

Video: Wat Beteken Dit "Moenie Water Uit U Gesig Drink Nie"
Video: Как поработить человечество ►1 Прохождение Destroy all humans! 2024, Maart
Anonim

'Moenie water uit u gesig drink nie' is 'n figuurlike uitdrukking wat in Russies gebruik word om die lae belang van 'n persoon se eksterne aantreklikheid in 'n gegewe situasie te beklemtoon, byvoorbeeld vir die gesinslewe.

Wat beteken
Wat beteken

Oorsprong van uitdrukking

Die hoofweergawe van die oorsprong van hierdie spreekwoord hou verband met die feit dat dit in die tradisionele Russiese familie gebruiklik was om die proses van eet of drink baie belangrik te heg. Daarom, as die skottelgoed wat bedoel is om te eet of te drink, gekraak het of ander skade aangerig het, word dit as 'n slegte voorteken as drink of eet daarvan beskou.

Die opkoms van die uitdrukking "Moenie water uit u gesig drink nie" was gebaseer op 'n analogie tussen die gesig en die skottelgoed, wat, net soos ander elemente van materiële rykdom, hoog op prys gestel is in meestal arm Russiese families. In daardie dae was medisyne nie baie ontwikkel nie, en die gewone mense het dus dikwels aan verskillende siektes gely, waaronder pokke, wat na herstel herstelbare letsels op die gesig van 'n siek persoon gelaat het. Daarbenewens het jag- en veldwerk dikwels tot gesigsbeserings gelei, waarna merke gebly het.

Daarom was die uitdrukking "Moenie water uit u gesig drink nie" bedoel om te beklemtoon dat gesigs skoonheid, wat dikwels bloot geïnterpreteer word as die afwesigheid van uitgesproke merke na 'n siekte of besering, vir langdurige naasbestaan nie so belangrik is as die integriteit van drinkgerei.

Gebruik 'n uitdrukking

Die betrokke uitdrukking word baie gebruik om die voorkoms van 'n persoon te kenmerk. Dit is dus aktief gebruik deur skrywers en ander literêre figure wat op verskillende tye gewerk het. Die gebruik van hierdie uitdrukking kan gevind word in die werke van bekende Russiese skrywers soos Anton Tsjechov, Dmitri Mamin-Sibiryak, Vasily Shukshin en andere.

'N Ander opsie om hierdie spreekwoord uit te spreek, is om die einde in een van die woorde te verander: in hierdie geval word dit uitgespreek as "Moenie water uit u gesig drink nie." Ten slotte is 'n algemene weergawe die spreekwoord met die veranderde woordorde: "Moenie water uit u gesig drink nie." Die voorkeur vir hierdie of daardie weergawe van die spreekwoord in Rusland het 'n sekere geografiese verwysing.

Om die betekenis oor te dra dat dit gebruiklik is om in hierdie spreekwoord te belê, is daar ander uitdrukkings in die Russiese taal, wat egter minder wydverspreid is. So, onder andere, kan die gesegdes genoem word "Moenie skoonheid soek nie, maar soek vriendelikheid", "Skoonheid tot die kroon en die verstand tot die einde toe." Dit is opmerklik dat hulle, benewens die ontkenning van die belang van eksterne aantreklikheid vir die huwelik, ook die belangrikheid van ander deugde beklemtoon.

Aanbeveel: