Die meeste moedertaalsprekers van kleins af is bekend met spreekwoorde en gesegdes - kort en presiese uitsprake wat u soms toelaat om u idee mooi en lewendig uit te druk of te bevestig. Daar is hele versamelings van sulke volkswyshede, waarvan sommige in die verhoor bly, terwyl ander geleidelik in die verlede vervaag.
'N Spreekwoord is 'n kort en ruim gesegde wat in die alledaagse spraak verskyn en in die taal vasgestel is as 'n stabiele uitdrukking. Hierdie werke van klein vorme van volksorale kreatiwiteit gaan deur die eeue heen. Soms is hulle leersaam, en soms is hulle ironies en speels. Die klassieke van die studie van volkskuns, Vladimir Ivanovich Dal, noem 'n verklaring sonder leersame betekenis 'grappe', dit wil sê 'n soort sygenre. Die klassieke werk oor die spreekwoorde en gesegdes van Vladimir Dal is in 1862 gepubliseer. Deels het die navorser op voorheen bestaande geskrewe versamelings (Knyazhevich, Yankov, ens.) Vertrou. Die meeste idiome is deur hom persoonlik neergeskryf in gesprekke met dorpenaars - die belangrikste draers van die kultuur van mondelinge volkskuns. Al die diversiteit van die erfenis van mondelinge kreatiwiteit van die mense kan voorwaardelik in verskeie semantiese kategorieë verdeel word (uitdrukkings wat verband hou met spesifieke areas van aksie, byvoorbeeld die landbou). Vladimir Dal het 189 sulke kategorieë in sy gedetailleerde klassifikasie geïdentifiseer. Sommige spreekwoorde is stellings in prosa, ander het tekens van 'n poëtiese teks (rym en metrum). Oor die algemeen word die konstruksie van volksaforismes onderskei deur 'n sterk begrip van betekenis tot 'n akkurate metafoor. Die naaste vorm van mondelinge volkskuns is 'n spreekwoord. Die verskil tussen hierdie genres is dat 'n spreekwoord 'n volledige gedagte is, en 'n gesegde 'n frase is wat deel van 'n sin kan word. Byvoorbeeld: 'U kan nie eens 'n vis sonder probleme uit 'n dam haal nie' is 'n spreekwoord, en 'om iemand anders se hande te gebruik om die hitte in te hark' is 'n spreekwoord (die verklaring sal voltooi word as die spreker ' hou van …”). Spreuke (soos ander idiome) is baie moeilik om te vertaal. Terselfdertyd kom soortgelyke stabiele frases dikwels voor in die taalkundige erfenis van verskillende volke. Wanneer u 'n teks letterlik vertaal, is dit gebruiklik om nie spreekwoorde letterlik te vertaal nie, maar 'n analoog uit 'n ander taal te kies. Stabiele uitdrukkings wat in ander taalomgewings geen analoë het nie, is dikwels 'n subtiele uitdrukking van die nasionale mentaliteit en kulturele identiteit van die mense.
