'N Spreekwoord is 'n element van folklore, mondelinge volkskuns. Hulle dra die eeue oue wysheid oor en stel 'n kort gelykenis voor, wat soms net in drie of vier woorde uitgedruk kan word. Die ouderdom van baie sulke volksaforismes is so lank dat dit vir 'n moderne persoon soms moeilik is om dit te verstaan, aangesien dit woorde en idiome gebruik wat lankal verouderd is, of frases wat vandag 'n nuwe betekenis gekry het.
Instruksies
Stap 1
Sommige spreekwoorde kan slegs 'n verwronge betekenis hê omdat sommige woorde verkeerd verstaan word as hulle oorvertel. Dit verwys byvoorbeeld na so 'n bekende spreekwoord "Slaan soos hoenders in die greep." Sommige reproduseer dit en vervang verkeerdelik 'in die pluk' deur 'shchi', sodat die betekenis van die frase verdraai word. As in die eerste geval aanvaar word dat iemand in die een of ander moeilikheid beland het, in die tweede geval - dat hy eenvoudig verkeerd was, het hy gekom waar hy nie moes wees nie.
Stap 2
'N Voorbeeld van hoe die oorspronklike betekenis van die woord verlore gegaan het, kan gesien word in die voorbeeld van die spreekwoord "Roep die hele Ivanovskaya". 'N Moderne persoon dink miskien dat ons oor die Ivanovo-streek praat. Trouens, die spreekwoord noem die Ivanovskaya-plein, waar in die antieke Moskou aankondigers die koninklike verordeninge voorlees en dit uitroep vir die skare wat by hierdie geleentheid versamel is.
Stap 3
Nie baie duidelik vir ons tydgenote en die spreekwoord "slaan die duime" nie - wie is die boewe en waarom hulle geslaan word, waarvoor was hulle skuldig? Hierdie frase het 'n betekenis - om terug te sit of ligte werk te doen. Baklushi - dik skyfies, waarvan die lepels of speelgoed dan uitgesny is, en hulle is van stompe afgesny. Ons het dit in die winter gedoen, toe die oes geoes is en die saai nog nie begin het nie, toe daar geen spesiale dinge op die plaas was nie. Dit was 'n lekker, maklike werk.
Stap 4
Om die betekenis van sommige spreekwoorde te verstaan, moet u die vervaardigingstegnologie van 'n voorwerp ken. Die uitdrukking "Salo was, daar is seep", wat spreek van 'n ingrypende verandering in iets, sal byvoorbeeld beter verstaanbaar wees vir diegene wat weet dat natuurlike seep met spek gebrou word.
Stap 5
Die boek van die beroemde filoloog NISheiko “Spreuke en gesegdes van die Russiese volk: die betekenis van spreuke en gesegdes; Spreuke en uitsprake van die oorlogsjare en die Sowjet-periode; Gesegdes, raaisels, grappies”, dit openbaar die betekenis van baie slagwoorde, en gee voorbeelde van spreekwoorde wat relatief onlangs geskep is - in die vorige eeu.
