Een van die wonderlikste, maar terselfdertyd, moeilike dele van die aanleer van enige vreemde taal, is die bestudering van gesegdes, spreekwoorde en verskillende gevestigde uitdrukkings, wat dikwels 'n ysige toevoeging tot spraak bied, en die spreker word as 'n meester van die taal aangebied.
Maar watter van die woorde kan maklik onthou word en toegepas word in die omgangstaal?
Verskil tussen spreekwoorde en gesegdes
Eerstens is dit die moeite werd om die terminologie self te begryp voordat u die studie van die folklore-elemente van die taal benader.
Vir Engelssprekende mense is daar geen verskil tussen die woorde "spreekwoord" en "spreekwoord" (bywoord, spreekwoord). Vir Russe beteken 'n spreekwoord net 'n volledige sin (fraseologiese eenheid of idiome), wat dikwels 'n soort volkswysheid bevat, terwyl Russies sprekers met 'n spreekwoord net 'n frase of 'n kleurvolle uitdrukking beteken ('groot kans!').
Dit is opmerklik dat woorde dikwels met idiome geïdentifiseer word, hoewel dit nie korrek is nie. 'N Gesegde is net 'n sin, nie 'n sin nie. En 'n idioom is 'n fraseologiese eenheid wat in dele ondeelbaar is. Wat hulle gemeen het, is dat dit nie in vreemde tale vertaal kan word nie. Taal.
Die grootste probleem met die bestudering van vreemde spreekwoorde, gesegdes en idiome is dat dit nie logies gememoriseer kan word nie, omdat idiome dikwels nie in komponente kan verdeel word sonder dat hulle algemene betekenis verloor nie. Dieselfde gebeur in die Russiese taal: uitdrukkings wat maklik deur Russiese mense verstaan kan word, soos 'om die duime op te slaan' of 'onverskillig' as dit vertaal word, sal vir 'n Amerikaner, Australiër of enige Engelssprekende persoon heeltemal onbegryplik wees..
Die Engelse 'To show the white feather' is dus nie sinvol in Engels of in Russies nie, as u elkeen van die waardes van die elemente waaruit hierdie uitdrukking bestaan, uitvoer.
Die enigste opsie om spreekwoorde en gesegdes te memoriseer, is propvol. As daar vereis word om 'n vreemde uitdrukking in 'n ander taal te vertaal, sonder om die outeurs se ekspressiwiteit te verloor, probeer die vertaler die ooreenstemmende idioom of spreekwoord vind in die taal waarin die vertaling uitgevoer word.
Voorbeelde van woorde in Engels
As gevolg van die voorkoms en ontwikkeling van die Engelse taal, het baie woorde in die toespraak van Engelssprekendes wortel geskiet en word dit baie gereeld gebruik.
Om gebreek te wees - het nie geld nie, wees bankrot. U moet versigtig wees met die gebruik van hierdie uitdrukking, want die woord 'gebreek' word in hierdie geval in hierdie vorm gebruik, en nie in die vorm 'gebreek' nie. As u verwar en sê "Ek is stukkend", kry u die sleng "Ek is ontsteld / ek is siek / ek is stukkend".
'N Appel van onenigheid - 'n appel van onenigheid. Een van die min woorde wat uit Engels maklik in Russies vertaal kan word.
Gebruiksvoorbeeld: Ons verskillende politieke sienings was 'n appel van onenigheid - Ons verskillende politieke sienings was 'n appel van onenigheid.
Swartskaap is 'n swartskaap, dieselfde 'freak' waarsonder geen gesin kan leef nie. Moenie met rara avis verwar word nie.
Voorbeeld: ek voldoen altyd aan my familielede omdat ek nie 'n swart skaap wil wees nie - ek stem altyd saam met my familielede omdat ek nie 'n swart skaap wil wees nie.
Draai 'n nuwe blaadjie om (letterlik "om 'n nuwe blaadjie om te draai") - om die lewe van 'n nuwe blaar te begin.
Voorbeeld: Jack het 'n nuwe blaadjie omgesit: hy het sy werk bedank, sy vrou verlaat en na Ghaïti verhuis. Jack het die lewe van 'n nuwe blaar begin: hy het sy werk bedank, sy vrou verlaat en na Haïti gegaan.
Onder die weer (letterlik "onder die weer") - "ongesteld."
Voorbeeld: ek is vandag 'n kleinigheid onder die weer - ek is vandag 'n bietjie ongesteld.
Om op die rand te wees (lett. "Om aan die rand te wees") - senuweeagtig te wees.
Gebruiksvoorbeeld: ek was voor die eindronde op die punt - ek was baie senuweeagtig voor die eindeksamen.
