Die frase "Tyd om klippe te strooi en tyd om klippe te versamel" kan gereeld gehoor word, maar dit is nie altyd duidelik wat mense bedoel as hulle hierdie woorde sê nie. U kan dikwels die ware betekenis van 'n frase uitvind deur na die oorspronklike bron te verwys.
Bybelse oorsprong
Soos baie ander trefwoorde, het die frase oor klippe in die moderne boek gebruik - die Bybel. In hoofstuk 3 van die boek Prediker lees ons:
“Daar is 'n tyd vir alles en 'n tyd vir alles onder die hemel: 'n tyd om gebore te word en 'n tyd om te sterf; 'n tyd om te plant, en 'n tyd om uit te pluk wat geplant is; 'n tyd om dood te maak en 'n tyd om te genees; 'n tyd om te vernietig en 'n tyd om te bou; 'n tyd om te huil en 'n tyd om te lag; 'n tyd om te treur en 'n tyd om te dans; 'n tyd om klippe te strooi en 'n tyd om klippe te versamel; 'n tyd om te omhels, en 'n tyd om omhelsing te vermy; tyd om te soek, en tyd om te mors; tyd om te spaar, en tyd om op te hou; 'n tyd om te lewer en 'n tyd om te stik; 'n tyd om te swyg en 'n tyd om te praat; 'n tyd om lief te hê en 'n tyd om te haat; 'n tyd vir oorlog en 'n tyd vir vrede. '
Uit die aanhaling word dit duidelik dat ons praat oor die feit dat alles sy tyd het en alles sy eie tyd het. Die betekenis is regtig diep en, soos baie Bybelse aanhalings, filosofies.
Maar dit is steeds nie heeltemal duidelik waarom klippe gestrooi moet word om dit later te versamel nie. In werklikheid gaan hierdie frase slegs oor een van die soorte boerearbeid. Die lande waarop die volk Israel gewoon het, was nie vrugbaar nie, was klipperig, en om die veld te bewerk, moes dit eers van klippe skoongemaak word. Dit is wat die boere gedoen het, d.w.s. klippe versamel. Maar hulle het dit nie verstrooi nie, maar hulle het vir hulle erwe gemaak as erwe.
Soos dikwels met aanhalings uit die Bybel, is die vertaler in die steek gelaat deur sy onkunde oor die realiteit van die Israelitiese boerelewe; meer akkuraat kan die aanhaling vertaal word as 'tyd om te versamel en tyd om klippe te lê'.
En dit is nie verbasend nie: die boeke is vertaal deur geestelikes - mense ver van boere realiteite.
Maar wie weet, die frase sou in hierdie vorm so gewild word. Heel waarskynlik nie, want die misterieuse betekenis gaan verlore.
Die moderne betekenis van die frase
Dit blyk dat hulle dit dubbelsinnig interpreteer. Daar is ten minste drie verklarings vir hierdie uitdrukking, alhoewel dit naby mekaar is, maar tog 'n aantal kenmerkende nuanses het.
Die algemeenste interpretasie is die idee van die sikliese aard van die lewe. Gebeurtenisse in die wêreld en in die lewe van elke persoon vervang mekaar agtereenvolgens: na die aand kom die oggend, na die geboorte, volg die ontwikkeling, en dan verval en die dood, die seisoene verander, sterre word gebore en gaan uit … Alles gebeur eie tyd en is verbygaande.
Dit lyk asof die tweede interpretasie van die eerste volg: alles kom betyds, en dit is belangrik dat enige daad betyds geskied - net dan sal die daad die gewenste resultate lewer. Enige aksie moet sy eie redes en voorwaardes hê vir die implementering daarvan. Gedagtelose optrede, wat op die verkeerde tyd gepleeg word, kan net skade berokken.
En ten slotte is die derde interpretasie die diepste, maar weerspreek steeds nie die eerste twee nie: alles in die lewe van 'n persoon het sy oorsaak en die effek daarvan, elke daad behels 'beloning'.
Hierdie interpretasie is naby aan die beginsels van die karmiese wet.
As iemand goeie dade doen, sal hy 'n welverdiende beloning ontvang, en as sy dade sleg is, sal die kwaad na hom terugkeer.
