Adverteerders ontwikkel al hoe meer nuwe maniere om 'n produk te verkoop en gebruik hiervoor dikwels 'n sin vir humor. Slagspreuke wat potensiële verbruikers laat glimlag, word beter onthou en lei dus tot handelsmerkbewustheid en verhoogde verkope.
Snaakse slagspreuke word nie altyd doelbewus geskep nie. Dit is moontlik om per ongeluk 'n snaakse slagspreuk te skep. Dit kan 'n fout van vertalers of produsente wees. Selfs eenvoudige glipsies in die name lei waarnemers tot onbelemmerde pret.
Eie kreatiewe
Die gewilde vervaardiger van toiletpapier het die pakkende slagspreuk 'So sag dat u dit met die kosbaarste dinge kan vertrou' bekendgestel, wat kinders met 'duur' beteken. In die gemoed van verbruikers word die slagspreuk geensins met kinders geassosieer nie.
Een van die vervaardigers van loodgietersprodukte glo dat 'die toilet die gesig van die gasvrou is', wat nie moeg word om in advertensies en op die produk daarvan te herinner nie.
Mediese sentrums kan ook verras met hul slagspreuke. Hier is een van hulle: "Ons kliënte is reguit." Oor die algemeen kan die medisyne verbaas met sy advertensies: "Jou voete loop soos 'n Switserse horlosie", "Jou kont glimlag", "Fornos - dit sal my pa se neus deursteek!", "Ons steek met 'n waarborg”(tandheelkundige dienste), ens.
Nogal 'n gewilde vervaardiger van huishoudelike toestelle het die wêreld bekendgestel aan die "Haardroër wat nie droog word nie". Waarop hulle gereken het, is nog onduidelik.
Kosmetiese ondernemings raak ook nie moeg om diegene wat graag wil lag, verheug nie: ''n Kyk wat doodmaak', 'Sonder tydverspilling - mors jare', 'Moenie 'n doring wees nie' (advertensie vir laserverwydering), ens.
Winkels en hipermarkte probeer altyd die aandag op hulself vestig: "Koop 'n skootrekenaar - kry dit in u oor!" ens.
Verkeerde vertaling
Die vertaling is nie altyd so verkeerd nie, maar net letterlik. Dus, in Spanje, 'n advertensie vir Amerikaanse bier, wat klink soos "Turn It loose!" en beteken gewoonlik "Wees vry!" te letterlik vertaal: "Ly aan diarree!". Ook in Spaans, 'n Mexikaanse suiweladvertensie "Got Milk?" ("Het u melk?") Omskep in "Is u 'n verpleegmoeder?" En die letterlike vertaling van die Amerikaanse slagspreuk van die Amerikaanse hoenderproduksieonderneming "Dit verg 'n sterk man om 'n sagte hoender te kook", het die volgende beteken: 'Vir 'n hoender om sag te word, het jy 'n seksueel opgewekte man nodig.'
Die Chinese is nie haastig om hul eie slagspreuke te skep nie, want hulle is in staat om vreemdelinge kreatief te vertaal. Met die opening van 'n gewilde restaurant vertaal hulle die slagspreuk "Dit is so lekker dat jy jou vingers lek" as "Ons sal jou vingers afbyt." Die slagspreuk van die drankie "Ons nooi u uit om terug te keer na die lewe" het die Chinese verdraai om "Ons sal u voorouers uit die grafte oprig."
Die Engelse vertaling van die slagspreuk vir die advertering van stofsuiers van 'n gewilde handelsmerk huishoudelike toestelle het geklink soos 'Niemand suig beter as Electrolux' nie. Huishoudelike toestelle word baie keer nie net in die vervaardigingslande verkoop nie, en daarom word advertensies voor die probleem van vertaling geplaas. Die Mist Stick-haartang in Duitsland het die Dung tang geword, wat nie tot 'n oplewing in die verkope gelei het nie.
Sonder om advertering in ander lande aan te pas of woorde verkeerd te vertaal, kan u dus nie net u onderneming verwoes en dit sonder verkope laat nie, maar ook in die geskiedenis opgaan as die skepper van die snaaksste slagspreuk.
