Nadezhda Volpin is 'n Sowjet-vertaler en digter. Sy woon 'n geruime tyd in 'n ongeregistreerde huwelik met Sergei Yesenin. En baie jare later, in die tagtigerjare, het Volpin nogal interessante memoires gepubliseer oor die legendariese digter en oor haar verhouding met hom.
vroeë jare
Nadezhda Davydovna Volpin is in Februarie 1900 in die Belo-Russiese Mogilev gebore en verhuis later saam met haar gesin na Moskou. Terwyl sy aan die vrouegimnasium Khvostovskaya studeer, het sy daarin geslaag om verskeie tale te bemeester - Duits, Frans, Engels en Latyn. Nadat hy in 1917 aan hierdie onderwysinstelling gegradueer het, het Nadezhda die Departement Fisika en Wiskunde aan die Universiteit van Moskou toegetree. 'N Jaar later het sy egter die universiteit verlaat en besluit om ernstig betrokke te raak by literatuur.
Gou word sy 'n lid van Andrei Bely se Moskou literêre ateljee "Green Workshop", en in 1920 sluit sy by 'n groep fantasiedigters aan. Nadezhda het al vele kere in boheemse kafees in die hoofstad opgetree met haar gedigte, veral in die kafee "Stable Pegasus".
Kennis en verhouding met Yesenin
Dit was in die "Stal van Pegasus", tydens 'n geleentheid gewy aan die Oktober-rewolusie, dat sy Sergei Yesenin ontmoet het. Toe word hul kommunikasie gereeld - hulle het gereeld saam in die stad rondgeloop, oor literatuur gepraat. Op 'n stadium het Yesenin selfs 'n boek van sy gedigte aan Volpin oorhandig met 'n pragtige toewyding - "Hoop met hoop."
In 1921 het 'n intieme verhouding tussen hulle ontstaan, en Nadezhda het 'n geruime tyd saam met die digter in 'n ongeregistreerde huwelik gewoon. Daarbenewens het sy op 12 Mei 1924 'n kind van hom gebaar - 'n seun Sasha (hy het later 'n prominente menseregte-aktivis en dissident geword).
Helaas, die verhouding tussen Yesenin en Volpin was nie gelukkig nie. Sy was mal oor hom, en hy het 'n chaotiese boheemse lewe gelei en haar net as 'een van vele' beskou. Toe hul romanse begin, was Yesenin nog nie eens van Zinaida Reich geskei nie (hoewel hy haar eintlik nog lank nie gesien het nie). En afskeid van Nadezhda was grootliks te wyte aan die verskyning in Yesenin se lewe van 'n nuwe sjarmante passie - die balletster Isadora Duncan.
Die verhouding met Yesenin was natuurlik nie die enigste in Volpin se biografie nie. Later word sy die vrou van die natuurkundige Mikhail Vladimirovich Volkenstein. Dit is bekend dat Nadezhda geen kinders van Mikhail gehad het nie, en in die algemeen het hierdie huwelik nie te lank geduur nie.
Vertalersloopbaan
In 1923, na 'n breek met Yesenin, verhuis die swanger Nadezhda na Petrograd, waar sy haar vertaalloopbaan begin. Die vloeiendheid in verskillende tale het haar in staat gestel om die boeke van die groot skrywers van die verlede maklik in Russies te vertaal. Onder haar werke is vertalings van die werke van skrywers soos Arthur Conan Doyle, Walter Scott, Johann Goethe, Victor Hugo.
Tydens die Groot Patriotiese Oorlog is Nadezhda Davydovna na die Turkmeense SSR ontruim. Hier het sy in 'n kort tydjie die Turkmeense taal geleer, wat haar die geleentheid gegee het om Turkmeense klassieke en moderne outeurs te vertaal, asook plaaslike oorspronklike folklore.
Publikasie van herinneringe en dood
In die laat sewentigerjare het Nadezhda Volpin aan haar memoires begin werk. In hulle het sy oor haar jeug gepraat en haar herinneringe aan Yesenin gedeel. In verkorte vorm is Volpin se memoires gepubliseer onder die titel "Date with a Friend" in die destydse gewilde tydskrif "Yunost" (1986, uitgawe 10). En in 1987 word 'n uitgebreide weergawe daarvan in die Tasjkent-uitgawe van die "Star of the East" (nommer 3 en 4) gepubliseer.
Nadezhda Davydovna is op 'n baie hoë ouderdom oorlede. Die datum van haar dood is 9 September 1998. Die beroemde vertaler is in Moskou begrawe in die Donskoy-begraafplaas.
