Die komiese karakters van The Simpsons is al lank 'n integrale deel van die populêre kultuur. En aangesien die beeld van die held nie net die voorkoms vorm nie, maar ook die manier van gesels, het die stemakteurs 'n soort sterre geword. Die gehoor ken hulle nie deur sig nie, maar deur hul stemme, en protesteer dikwels teen die verandering van die kleur van hul gunsteling karakters.
Sterre in die skaduwee van die spotprent
In die oorspronklike stemprent praat die Simpsons-karakters met die stemme van ses akteurs. Hulle name is slegs een keer in die krediete aangedui, maar dit verhinder hulle nie om ernstige erkenning te verwerf nie. Vyf lede van die span het selfs Emmy-toekennings ontvang vir hul werk.
Die akteur Dan Castellaneta het Homer Simpson die geleentheid gegee om te praat. Hy het op die idee gekom om sy ken op sy bors te druk om die regte toon vir 'n snaakse vet man te skep. Dan praat ook vir die nar Krusty, die tuinier, die burgemeester en baie ander sleutelkarakters. Terloops, oor 'n paar seisoene verskyn Castellaneta selfs in die rol van homself. Natuurlik ook soos 'n geanimeerde pop-oog man. Die vroue van Simpson is deur die aktrise Julia Kavner geleer praat. Sy word uitgespreek deur Marjd, sowel as haar twee susters en haar ma. Diegene wat belangstel in Julia se voorkoms, kan die ou Amerikaanse TV-reeks "Rhoda" (waarin die aktrise die hoofrol vertolk het) vind of Woody Allen se bande kyk.
Julia se kollega Nancy Cartwright het ook as aktrise begin. Maar dit was nie haar gewone rolle wat haar bekendheid en toekennings besorg het nie, maar die stemoptrede van Bart Simpson en ander minderjarige karakters in die reeks. Sy is onder meer toegewys om vir klein Maggie te gag.
Nancy het selfs 'n boek geskryf oor die verhaal van haar jare waarin sy 'n geanimeerde seun uitgespreek het.
Dit is snaaks dat sy tydens die rolverdeling aansoek gedoen het vir die rol van Lisa. Maar die skepper van die spotprent het voorgestel dat Nancy met Yardley Smith sou ruil, wat die frases van Bart se suster probeer opsê het. En die uitruil was suksesvol. Yardley, terloops, is die enigste aktrise wie se stem slegs een karakter in 'The Simpsons' spreek.
Vir die eksotiese karakters van die reeks (Mo, Apu en ander - ongeveer 160 karakters in totaal) gee Hank Azaria altyd die lyne. In sy bagasie is daar baie lewendige minderjarige karakters van televisiereekse, maar drie 'Emmy' Hank het die 'Simpsons' gekry. Laastens word die onaangename karakters in die spotprent (Burns, Ned Flanders, skoolhoof) uitgespreek deur Harry Shearer. Hy was die enigste wat deur bekroonde kritici oorgedra is. Maar 'The Simpsons' het die toppunt van sy loopbaan vir hom geword.
Die skeppers nooi sommige akteurs uit om slegs 'n paar episodes uit te spreek en 'n snaakse beginsel te volg: wanneer genooide bekendes in die spotprent verskyn, praat hulle met hul eie stemme.
Na verskillende stemme
In Rusland is daar ander tradisies van 'The Simsons'. Eerstens is die reeks deur die REN-TV-kanaal uitgesaai. 'N Klein groep akteurs is uitgenooi vir die vertaling: Irina Savina, Vyacheslav Baranov, Alexander Ryzhkov, Vadim Andreev en Boris Bystrov. Hulle het mekaar in sommige episodes vervang en het die spotprent veilig tot die sestiende seisoen uitgespreek. In die sewentiende begin Lyudmila Gnilova en Oleg Forostenko skielik vir The Simpsons praat. Dit het besware van die gehoor veroorsaak, wat lank aan die vorige stemme gewoond geraak het. Die volgende seisoen is die duo vervang deur 'n ander paar - Alexander Kotov en Nina Luneva. En dit het die Simpsons-aanhangers nog skerper geskree. Sedert die 19de seisoen word die reeks op die 2x2-kanaal uitgesaai, wat die toue van Irina Savina en Boris Bystrov aan die karakters teruggee. Later is Denis Nekrasov en Daniil Eldarov by hulle aangesluit.
Al hierdie akteurs is min bekend vir die moderne kyker uit hul films. Maar die ouer generasie onthou dat Irina Savina (gebore Popova) Katya in Moskou gespeel het - Cassiopeia en Youths in the Universe, en Vyacheslav Baranov het die ondeunde Kvakin in Timur en sy span gespeel. Vadim Andreev het aan die begin van sy loopbaan bekendheid verwerf as die ster van die films "Balamut", en Boris Bystrov speel in "The Magic Lamp of Aladdin".
Boris Bystrov word ook die Russiese stem van Marlon Brando.
Die res van hul kollegas word in die bioskoopwêreld as talentvolle nasynkunstenaars bekend.
