In die Russiese taal is daar baie stabiele uitdrukkings wat 'n figuurlike betekenis het. Soms moet 'n mens in die joernalistiek aan die kombinasie "Shemyakin Court" voldoen. Wie is Shemyaka? Waarom het hierdie naam 'n huishoudelike naam geword en word dit gebruik met 'n afwysende of selfs heeltemal negatiewe konnotasie?
Die verhaal "Shemyakin hof"
Die verhaal 'Shemyakin's Court' is 'n werk wat in 'n satiriese vorm vertel van die onregverdige oordeel van 'Judge Shemyaka'. Hierdie werk vertel hoe een van die armes op sy beurt deur sy ryk broer, 'n priester, en dan 'n stedeling geneem word. Om die saak te verhoor, word die drie eisers en die verweerder na die hof van Shemyaka gestuur.
En dit was so. Een keer het 'n arme broer 'n tyd lank 'n ryk man gevra om 'n perd te bring om vir hom brandhout te bring. Die ryk man stem teësinnig in, maar hy weier om sy broer 'n juk te gee. Sonder om twee keer te dink, het die arme broer die voorbereide brandhout aan die perd se stert vasgemaak. Die merrie dra skielik haar stert af. Nadat hy hiervan verneem het, het die ryk broer hof toe gegaan met 'n klag teen sy broer. Die arme broer het hom gevolg om die waarheid te vind.
Op pad het die broers die nag saam met 'n priester gestop. Toe hulle begin eet, word die arme man nie na die tafel geroep nie. Die arme broer het aanstoot geneem en die priester se seun in sy harte gewurg. Die woedende priester het ook Shemyaka gaan oordeel met 'n klag oor die arme man. Onderweg het die arme man daarin geslaag om nog een persoon te verontagsaam, wat ook hof toe is vir ondersteuning. Hulle is dus al vier voor die regter gebring.
Die arme broer het 'n klip in sy boesem gehad, toegedraai in 'n lap, wat hy verwag het om aan die regter as 'n 'belofte' te bied.
Regter Shemyaka, van mening dat die arme man hom goud aanbied, het so beslis dat al drie klaers gedwing is om die arme man af te betaal, net om die onregverdige hofbeslissing uit te voer. Aan die einde van die verhoor verneem Shemyaka dat die arme man 'n klip in sy boesem het, en bedank God dat hy hom aangeraai het om die saak te beslis ten gunste van die arme man, wat andersins die regter met hierdie einste klip kon doodmaak.
Shemyaka as simbool van 'n onregverdige regter
Die verhaal van 'Regter Shemyak', wat dateer uit die 17de eeu, het die basis geword vir latere fraseologiese eenhede. Die stabiele uitdrukking 'Shemyakin court' word gebruik as hulle klem wil lê op geregtelike hebsug, die absurditeit van wetgewende regulasies, wat uitgevoer kan word op enige manier wat die regters wil hê.
“Regter Shemyaka” het sy uitspraak ten gunste van die arm man uitgespreek nie op grond van feite en idees oor geregtigheid nie, maar in die hoop op wins. Daarom het die naam van die regter 'n huishoudelike naam geword.
Dit is interessant dat navorsers glo dat die Galisiese prins Shemyaka, wat in die eerste helfte van die 15de eeu regeer het, die prototipe van die gulsige regter geword het. Die heerser was alom onder die volk bekend vir sy slinksheid, wreedheid, partydigheid en onregverdige hofbeslissings. Daar word geglo dat die mondelinge legendes oor Dmitry Shemyak daarna deur onbekende skrywers hersien is en die vorm aanneem van 'n satiriese verhaal.
