Mense word ongeveer gelyk gebore. Hulle het twee arms, twee bene, die vermoë om te dink, afleidings te maak, dinge te doen. Maar soms is daar mense wat verskillende kommunikasiegeleenthede ontneem. Hulle het hulp nodig.
Stel jou voor hoe 'n wêreld vol geluide in 'n oomblik heeltemal stil word. Die sang van voëls, die geluid van voetstappe van ander mense, die geraas van motors, selfs net musiek verdwyn. In werklikheid het die wêreld nie 'geklink' nie, jy het self net doof geword, dit wil sê, jy het die vermoë om te hoor verloor. Voeg hierby die onvermoë om u gedagtes uit te druk, dit wil sê stomheid, en u sal u tot 'n gebaretaaltolk moet wend as u nie gebaretaal praat nie.
Gebare taal
Daar word geglo dat selfs voor die verskyning van mondelinge (stem) spraak, ons verre voorouers net gebare gebruik het om met mekaar te kommunikeer. Kry vrugte, jag saam 'n sabeltand-mammoet, maak lang reise op soek na beter gebied. Vir al hierdie dinge was dit nodig om aan die medestamlede te verduidelik wat hulle moes doen.
Met die aanbreek van die vermoë om gedagtes te verbaliseer, het gebaretaal egter nie verdwyn nie. Daar was altyd mense wat die geleentheid ontneem is om te hoor, te praat of terselfdertyd doof en stom was. Gebaretale het verbeter en hul eie geformaliseerde volledigheid verwerf. In die middel van die agtiende eeu het 'n Franse onderwyser, Laurent Clerk, wat ook aan hierdie kwaal gely het, die eerste doofskool in die Verenigde State geskep. As gevolg hiervan is die sogenaamde "Amslen", die Amerikaanse weergawe van gebaretaal, geleidelik gevorm. Opvallend is dat dit meer Frans as Amerikaans het.
In Rusland is ook gebaretaalvertaalskole geopen, en die eerste gebeurtenis van hierdie aard het aan die begin van die negentiende eeu plaasgevind. Dieselfde Franse tegniek is gebruik. En geleidelik het dit oor die hele wêreld versprei.
Wat die samestelling en die rykdom van moontlikhede betref, is dat gebaretale nie minder kompleks is as gewone tale nie. Dit het sy eie stelsel, grammatika, sekere reëls. Sulke tale is baie spesifiek, figuurlik, amorf (as daar 'n begrip is, maar daar is geen uitdrukking van vorm, getal, hoofletter of geslag nie), ruimtelik, ensovoorts.
Gebaretaal-tolk is 'n moeilike beroep
Daar is soveel dowes regoor die wêreld dat niemand presiese getalle kan gee nie. Daarom is die beroep van 'n gebaretaaltolk baie belangrik. Daar is 'n geleentheid om dit in spesiale skole te bestudeer of in 'n dowe gesin groot te word. Dit is interessant dat kinders wat in 'n gesin grootgemaak word waar beide of een ouer doof is, professionele gebaretaal-tolke kan wees.
Die kompleksiteit van die werk lê daarin dat elke land sy eie gebaretaalstelsel het. Daarom is dit onmoontlik om te verstaan dat 'n buitelander in so 'n taal kommunikeer as dit in gebaretaal korrek is. Daar is internasionale tekens soos 'drink', 'eet', 'slaap', wat vir almal verstaanbaar is, maar dit is nie 'n taal as sodanig nie. In 'n aantal lande word die beroep van 'n gebaretaaltolk amptelik erken, maar in ons land is dit nog nie beskikbaar nie.
