As u 'n vreemde taal magtig is en weet hoe u u gedagtes in Russies akkuraat en bekwaam kan uitdruk, kan u probeer om ekstra geld te verdien deur buitelandse literatuur te vertaal. Daar moet egter in gedagte gehou word dat nie elke vertaling deur die uitgewery aanvaar word nie.
Instruksies
Stap 1
Kies die boek wat u wil vertaal. Neem u vlak van vreemde taalvaardigheid in ag. As u vertroud is met die woordeskat vir medies, rekenaars of motors, kan u een van die boeke oor hierdie onderwerpe vertaal. Daarbenewens word die vertaling van wetenskaplike en tegniese literatuur nou dikwels beter betaal as die vertaling van fiksiewerke. As u al as literêre vertaler gewerk het en u goed bewys het, kontak die uitgewers. Hulle het dalk werk vir u.
Stap 2
Kyk aanlyn vir vertalings van u gekose boek. Fokus hoofsaaklik op die outeur se naam en van, en nie op die titel nie, aangesien publikasies dikwels die name van vertaalde literatuur verander.
Stap 3
Kontak uitgewers. Skryf 'n brief aan die redakteur, gee aan watter werk u wil vertaal, en heg 'n klein fragment van die vertaling, byvoorbeeld die eerste hoofstuk. U moet ook 'n opsomming aan die letter heg, d.w.s. 'n kort beskrywing van die plot, vir 'n kunswerk of 'n gedetailleerde plan van 'n wetenskaplike en tegniese of joernalistieke boek. As die uitgewery 'n afdeling vir buitelandse literatuur het, is dit nodig om met hom in verbinding te tree.
Stap 4
Los die kopieregkwessie op. Gewoonlik is die uitgewery hierby betrokke, maar u kan onafhanklik aansoek doen vir toestemming om te vertaal by 'n buitelandse skrywer, sy literêre agent of uitgewer. As toestemming tot die vertaling verkry word, word alle verdere finansiële en regskwessies met buitelandse vennote deur die uitgewery opgelos.
Stap 5
Moenie 'n boek tot die einde vertaal voordat u die werk gekontrakteer het nie. U mag nie toestemming kry om te vertaal van die outeursreghouer nie, anders sal die publikasieplanne verander, en dan word die vertaling nie vir publikasie aanvaar nie en u werk word nie betaal nie.
Stap 6
Vertaal die boek. Probeer om die sperdatums te bereik wat met die uitgewer ooreengekom is, en voldoen aan al die bepalings van die kontrak van u kant. Kyk nie net na die akkuraatheid van die vertaling nie, maar ook vir die streng nakoming van die leksikale, grammatikale en stilistiese norme van die Russiese taal. As u vertaling goed doen, sal dit gepubliseer word en sal u die betaling ontvang wat aan u verskuldig is.
