Aanhangers van TV-reekse wag dwarsdeur die jaar op die vrystelling van nuwe episodes van die seisoen, maak kennis met die oues en hersien hul gunstelinge. Terselfdertyd ontstaan die vraag vir elke nuwe reeks altyd: watter vertaling om te kies?
Instruksies
Stap 1
Daar is tans 'n groot aantal vertaalstudio's in die TV-reeks. Dit word deur professionele ateljees, amateurs en aanhangers hanteer as hulle nie 'n vertaling van hul gunstelingreeks kan vind nie. Gelukkig het moderne internetgebruikers baie geleenthede hiervoor. Nie alle weergawes van vertaling of dubbing van reekse kan gehou word nie. Wat is hier aan die saak en hoe kies u die beste opsie om nie teleurgesteld te wees in die reeks nie?
Stap 2
Tradisioneel is die beste natuurlik die amptelike vertaling van die reeks. Om dit te doen, koop die kanaal op televisie die regte op die reeks van 'n buitelandse maatskappy, waarna die vertalers die teks verwerk en die stemopname in die ateljee opgeneem word. Sulke vertaling word as die beste beskou omdat dit deur 'n groot span professionele persone uitgevoer word. Goed gekose akteurs wat hul besigheid ken, word gekies vir stemoptrede, en die opname word op toerusting van hoë gehalte gemaak. Dit is aangenaam om na so 'n reeks te kyk, hoewel baie kritici steeds foute vind in die werk van professionele vertalers. Die opneem van so 'n reeks is 'n noukeurige en lang proses, en dit verskyn dus nie onmiddellik nadat dit in die buiteland vertoon is nie. Baie aanhangers kan nie aan die verwagtinge voldoen nie, en daarom is hulle op soek na 'n ander vertaalopsie.
Stap 3
In hierdie geval kykers kyk na die resultaat van die werk van 'n groot aantal amateur- en semi-professionele opnamestudio's wat op die internet bestaan. Hul professionele vlak het deur die jare gegroei, dus onder hulle kan u op die oomblik baie aangename en hoë gehalte vertalings van reekse vind.
Stap 4
Daar moet in gedagte gehou word dat dit om verskeie redes onmoontlik is om te sê watter van hierdie ateljees die beste is. Eerstens vertaal hulle 'n groot aantal TV-reekse, so sommige werk gaan beter, ander slegter, en sommige TV-programme werk glad nie, en die werk daaraan stop. Dit hang ook af van die reaksie van die toeskouers: is die verhaal van die helde vir hulle gewild of is daar maar 'n paar wat daarin belangstel?
Stap 5
Tweedens speel persoonlike voorkeure ook 'n rol: sommige kykers hou dalk nie van die stem van sommige geselskap nie, hoewel die werk aan die seisoen op die hoogste vlak uitgevoer is. En laastens, derdens, hang hierdie beoordeling ook af van watter reeks om te kyk. Daar is niemand beter as die Courage Bombay-ateljee om humoristiese TV-reekse soos The Big Bang Theory of How I Met Your Mother te vertaal nie. Huis word aanbeveel om slegs in die vertaling deur LostFilm te kyk, terwyl Dexter die beste vertaal kan word deur NovaFilm.
Stap 6
Al met al tel die gewildste vertaal- en opname-ateljees die volgende: LostFilm, NovaFilm, NewStudio, Courage-Bombay, Cubic Cubes. As u na 'n spesifieke reeks kyk, is dit beter om van meet af aan te besluit van watter weergawe van die vertaling en stemoptrede die kyker die meeste hou. Dit is eenvoudig om dit te doen, byna elke studio het sy eie webwerf met 'n stel TV-reekse.
