Vasily Andreevich Zhukovsky is 'n wonderlike digter van die 19de eeu. Baie mense ken hom egter nie net as 'n wonderlike digter en skrywer nie, maar ook as 'n goeie vertaler. Zhukovsky het die digters van Engeland, Duitsland, Frankryk en Griekeland graag vertaal.
Vanweë die feit dat Zhukovsky 'n uitstekende vertalingskuns besit, het die kultuur van die Russies-sprekende bevolking aansienlik toegeneem. Hy stel sy lesers voor aan die uitstaande digters van Engeland, Frankryk, Duitsland en Griekeland. Zhukovsky kies gewoonlik die digters en die werke wat in die gees na aan hom was. In die reël het romantici voorkeur geniet.
Digters van Duitsland
Van 1807 tot 1833 werk Zhukovsky aan vertalings van Schiller se werke. In sy werke verskyn 'n humanis voor die leser wat onderdanig is aan God en versadig met 'n godsdienstige stemming. Deur die jare het Vasily Andreevich daarin geslaag om sulke werke te vertaal: "Achilles", "The Maid of Orleans", "Triumph of the Winners" en "Complaint of Ceres". Danksy Zhukovsky se ywerige vertalings het Schiller 'n digter naby Rusland geword.
Parallel hiermee het Zhukovsky met die werke van Gebel begin werk. Hy het sulke werke van hom vertaal: "Red Carbuncle", "Morning Star", "Sunday Morning in the Country" en "Unnexpected Date". Vasily Andreevich het in 1836 opgehou om Gebel te vertaal.
'N Ander Duitse digter, romantikus L. Uhland, het Zhukovsky nie sonder sy aandag vertrek nie. Die belange van die twee digters blyk konsonant te wees in die vergestalting van die strewe na die ander wêreld en die verheerliking van die ewig bestaande gevoel van liefde. Zhukovsky het sulke werke van hom vertaal: "Droom", "Troos", "Die koms van die lente", "Normandiese gebruik" en sommige ander.
Engelse digters
Een van die digters wat Zhukovsky met sy aandag vereer het, was J. Byron. In 1822 vertaal hy byvoorbeeld sy werk The Prisoner of Chillon. Hierdie vertaling het 'n taamlike sterk indruk op lesers en skrywers gemaak. Paradoksaal genoeg was Byron een van daardie digters wat eenvoudig nie met Zhukovsky versoenbaar is nie, naamlik met sy ideologie en sienings. Tot in die 30's verdwyn Byron se naam uit die dagboeke van Vasily Andreevich. En nadat dit verskyn het, word die houding teenoor die Engelse digter skerp krities.
Zhukovsky, wat 'n eersteklas vertaler was, het gekies vir 'n ander Engelse digter: Thomas Gray. Hierdie digter is gekenmerk deur 'n melancholiese persepsie van die werklikheid, die kultus van eensame hartseer en die gedagte aan die dood. 'An Elegy Written in a Country Cemetery' deur Thomas Gray het Zhukovsky as poëtiese vertaler nasionale bekendheid gebring.
In 1813 stel Zhukovsky Russiese lesers voor aan die Engelse digter Goldsmith. Die ballade "Edwin en Angelina" is in die "Bulletin of Europe" gepubliseer onder die titel "The Hermit". Nog vroeër begin Vasily Andreevich met 'n gratis vertaling van die gedig "The Abandoned Village".
