Samuil Marshak word welverdiend beskou as een van die beste Russiese digters en vertalers. Om poësie te vertaal, is van kindsbeen af sy gunsteling tydverdryf. En elke jaar het hy as vertaler verbeter en verander.
Instruksies
Stap 1
Een van Marshak se gunsteling Skotse digters was Robert Burns. Hy was besig met die vertaling van sy werke vanaf die dertigerjare tot aan die einde van sy lewe. Robert Burns word welverdiend die groot digter van Skotland genoem. In sy werke weerspieël hy sy liefde vir die Moederland en sy geloof in 'n gelukkige lewe in sy geboorteland. Hy het alles beskryf wat hom omring het: 'n meisie op pad, liefdesafskeid, 'n soldaat wat terugkeer huis toe. Marshak het daarin geslaag om die liedjieskryf en lewendige liriek van Burns se werke oor te dra, hoewel dit baie moeilik was. Die groot digter het gewerk aan die vertaling van sulke gedigte: "U het my verlaat, Jamie …", "Afstammeling van die Stuarts", "In die velde in die sneeu en reën", "John Barleycorn" en ander. Vir die verruklike Vertalings van Burns Marshak is bekroon met die titel van ereburger van Skotland …
Stap 2
Die belangrikste vertaalwerk was die werk op Shakespeare se sonnette. Hy het baie jare daaraan gewerk. Die vertaling van die sonnette is in 1948 vrygestel. En 'n jaar later het hulle 'n staatsprys ontvang. Die siklus van sonnette bevat 154 gedigte. Marshak het daarin geslaag om die komplekse stelsel van Shakespeare-beelde baie eenvoudig, natuurlik en duidelik oor te dra. Een kritikus het tereg opgemerk dat die vertaler daarin geslaag het om nie net van taal na taal te vertaal nie, maar ook van styl tot styl. Marshak se groot verdienste is dat hy die gees van Shakespeare se poësie en die ideologie van die outeur kon oordra.
Stap 3
Samuil Marshak het ook nie Oekraïense digters se aandag ontneem nie. In die besonder, Lesya Ukrainka. Sy was veral na aan hom vir haar vryheidsliewende motiewe, hoë burgerskap en houding teenoor die woord as wapen. Hy het in 1944 die eerste keer 'n Oekraïense digter begin vertaal. Die eerste vertaalde werk is "Cherries". Dit is gevolg deur die volgende vertalings: "My woord, waarom het u nie geword nie …", "Wie het vir u gesê dat ek broos is …".
Stap 4
Sy hele lewe lank het Marshak geleef met die droom om 'n gedigteboek van William Black in sy eie vertaling uit te gee. Heel dikwels het hy sy begeerte in briewe aan vriende genoem. Marshak self beskou Black as 'n uitstaande digter, wat byna niemand ken nie. Hy wou sy publikasie voorstel aan 'n seun, 'King Gwynne', 'Shepherd', 'Laughing Echoes'.
