Nie almal weet dat A. S. Pushkin was nie net 'n digter en skrywer nie, maar het ook ander mense se werke vertaal en was lief vir tale studeer. Volgens die navorsers was hy, benewens Russies, in die een of ander mate vertroud met sestien tale, hoewel slegs Frans vlot was.
Instruksies
Stap 1
Pushkin het verskeie tale genoeg geken om werke in die oorspronklike te lees en in die algemeen te verstaan. Selfs as hy nie die letterlike betekenis van sommige woorde geken het nie, kon hy die kern begryp. Daarbenewens het hy graag buitelandse werke, sowel as sy eie werke in vreemde tale, hoofsaaklik Frans, vertaal. Hy beskou vertaling as 'n baie waardige strewe en 'n goeie manier om die Russiese literatuur met die beste voorbeelde van buitelandse literatuur te verryk.
Stap 2
Vertaling vir Pushkin was nie 'n professionele aktiwiteit nie. Hy het tevredenheid van hulle ontvang as kreatiewe persoon, want op hierdie manier het hy die geleentheid gehad om sy artistieke persepsie van 'n werk of gedeelte wat hom beïndruk het, vas te stel en uit te druk, asook om ander mense daarvan te vergewis. Die skrywer het meestal sy gunsteling skrywers en folklore vertaal. Alexander Sergeevich het altyd iets van sy eie in die vertaling gebring, sodat 'n nuwe werk op die een of ander manier gebore is, terwyl die nasionale oorspronklikheid van die bron behou is.
Stap 3
Pushkin het Moldawiese en Serwiese liedjies vertaal, verse van Engelse digters (insluitend wit), sonnette van Italiaanse en Franse skrywers, uittreksels uit die Koran, uittreksels uit die Bybelse Hooglied en nog baie meer.
Stap 4
Van die spesifieke skrywers wie se werke deur Pushkin vertaal is, is die Franse filosoof Voltaire; dramaturg Antoine-Vincent Arnault; digter Anthony Deschamp; komediant Kazimir Bonjour; Engelse digters William Wordsworth, George Gordon Byron, Barry Cornwall, John Wilson, Robert Southey, Samuel Taylor Coleridge; Engelse prediker John Bunyan; die Italiaanse digter Francesco Gianni; die Italiaanse dramaturg Ludovico Ariosto; Poolse digter Adam Mickiewicz; Brasiliaanse digter Tomas Antonio Gonzaga, ens. Pushkin het ook die vertaling van Horace en Plato onderneem. Dit is basies nie vertalings van hele werke of gedigte nie, maar die fragmente daarvan, waarskynlik die interessantste vanuit die oogpunt van die digter.
Stap 5
As basis vir die intrige van sy "Tale of the Golden Cockerel" (1834) neem Pushkin die kortverhaal "The Legend of the Arab Astrologer" van die Amerikaanse skrywer Washington Irving. En die sprokie "Die tsaar het voor hom gesien …" (1833) deur die Russiese digter is 'n gratis hersiene vertaling van die fragment "The Legend of the Arab Astrologer".
Stap 6
Pushkin se "The Tale of the Dead Princess and the Seven Heroes" verskyn as 'n gratis poëtiese verwerking van die Duitse broers Grimm se sprokie, sowel as "The Tale of the Fisherman and the Fish".
Stap 7
In 1836 het die digter elf Russiese volksliedjies in Frans vertaal om die Franse aan die Russiese volkspoësie bekend te stel.
Stap 8
Gedurende 'n paar jaar van sy lewe was Pushkin dol op die vertaling van memoires en etnografiese literatuur.
