Dating - hierdie woord in Russies kan verskillende betekenisse hê, waarvan sommige soortgelyk is aan Engels, terwyl ander uitsluitlik plaaslike besonderhede kry.
Dating is dating
Die woord datering is afgelei van die Engelse "Dating", wat vertaal as dateer of beteken dat u op datums gaan. Dit kan verstaan word as die proses van konstante vergaderings met die ander geslag in die algemeen, en doelgerigte kommunikasie met 'n spesifieke persoon. Oor die tweede geval sê hulle dat 'mense mekaar ontmoet'.
Russiese vertaling verloor die Engelse betekenis, wat die lengte van die proses aandui. Tog, met afsprake, bedoel Engelssprekende mense dikwels presies die kommunikasieproses van 'n paartjie met mekaar, wat duur totdat mense begin saamwoon. Toe 'dating' eindig, verskyn 'n jong gesin of paartjie.
In Rusland word 'n soortgelyke proses, wanneer 'n paartjie vergader, gewoonlik ietwat anders beskou. Liefhebbers woon miskien nie onder dieselfde dak nie, maar die feit dat hulle uitgaan, hou gewoonlik sekere verpligtinge op hulle. Daar bestaan nie so iets in die Engelse betekenis van afsprake nie. Vennote het trouens nie verpligtinge teenoor mekaar nie, maar kan ook vryelik met ander mense vergader. Die feit dat hulle slegs datums vir mekaar aanstel, word gewoonlik addisioneel bepaal en hoegenaamd nie geïmpliseer nie.
In Rusland, inteendeel, as u eerlik met verskillende vennote wil vergader (al is dit net vir die duur van die "snoepboeket" -periode), moet u almal hieroor gewaarsku word, anders is u hierdie mense mislei deur in stryd met die algemeen aanvaarde norm op te tree.
In die Weste beteken die feit dat 'n jong man die meisie se rekening op 'n afspraak betaal, gewoonlik dat sy sy voorskotte aanvaar. In Rusland betaal 'n jong man die rekening, selfs al gaan die meisie hom nie 'n kans gee nie.
Speed dating
Dit is ook 'n Westerse tradisie, wat tog wortel skiet in Rusland. Speed dating is 'n formaat van 'n dating-aand vir baie mense tegelyk, wanneer 'n paartjie 'n paar minute het om hulself voor te stel, en as hulle van mekaar hou, 'n afspraak maak of kontakte uitruil. Soms word deelnemers gevra om vennote in 'n vraelys te beoordeel, en as twee mense simpatie aanmeld, kry hulle mekaar se kontakte.
Speed dating is in 1998 in Los Angeles uitgevind en het vinnig gewild geword as 'n revolusionêre vinnige manier om 'n permanente maat te vind vir diegene wat nie tyd het nie.
Duik - dating site
In Rusland is dating die gebruik om dating-webwerwe te skep met behulp van webmeesters wat geld wil verdien. Dit is 'n redelik winsgewende soort internetonderneming, waarin webwerf-skeppers geld ontvang deur gebruikers ekstra dienste vir geld te bied. Dit kan byvoorbeeld 'n betaalde promosie van 'n profiel wees.
