Latyn, antieke Grieks, Sanskrit - al hierdie is 'dooie' tale, waarvan baie frases en uitdrukkings mettertyd verlore gegaan het, terwyl ander hul betekenis verloor het. Individuele woorde en frases word tot vandag toe gebruik danksy mites, tradisies en legendes. Maar min mense dink aan hul oorsprong en betekenis.
Die oorsprong van die gewilde uitdrukking 'Achilleshiel' het sy oorsprong in die antieke Griekse mitologie. Achilles, of (later) Achilles, is een van die grootste antieke helde, gebore uit die huwelik van koning Peleus en die seënmf Thetis. Volgens die legende, toe Achilles gebore is, het sy moeder geleer dat die noodlot haar seun onsterflike glorie voorberei: hy sou een van die bekendste helde word wat onder die mure van Troje veg. Maar daar moes hy jonk sterf, in die fleur van die lewe. En toe besluit sy om Achilles onaantasbaar te maak. Volgens een weergawe het sy die liggaam van haar kind elke aand met ambrosie gevryf en aan die brand gehou. Volgens die ander het sy Achilles in die heilige waters van die ondergrondse rivier Styx laat sak, terwyl sy hom aan die hakskeen gehou het. Maar eendag het Peleus dit gesien. Hy was verskrik deur die optrede van Thetis en het met sy swaard die nimf probeer doodmaak. Thetis het van haar man se paleis gevlug voordat sy kon klaarmaak met wat sy begin het. Die hele liggaam van Achilles is dus getemper, behalwe sy hak. Die tyd het aangebreek, en koning Menelaos het helde in Griekeland begin versamel in 'n veldtog teen Troje. Hy het ook Achilles gebel. In die stryd om Troy het Parys, onder leiding van Apollo self, Achilles met 'n vergiftigde pyl getref. Hy het hom in die hakskeen geslaan - die enigste kwesbare plek op die liggaam van Achilles. Dit is waar die uitdrukking "Achilleshiel" vandaan kom. die enigste kwesbare of swak plek. Hierdie fraseologiese eenheid word ook gebruik in verband met enige swak punte ("seer kolle") van 'n persoon. En dit is nie altyd fisiese aspekte nie; meer dikwels word hierdie uitdrukking gebruik om morele, sielkundige of geestelike kwesbaarheid aan te dui. Boonop word hierdie term in die geneeskunde gebruik. Dokters noem die 'Achillespees' of 'Achilleshiel' ligamente wat van die kuitspier na die hak loop. Hierdie pees word beskou as die sterkste in die menslike liggaam en speel 'n belangrike rol in die proses om die hak en voet te lig en te laat sak.
