Ons hou van buitelandse films en tekenprente. Ons hou hulle in Russies dop. Want daar is kopiëring - die maak van die klankbaan van 'n film, TV-reeks en selfs 'n rekenaarspeletjie in 'n vreemde taal.
Instruksies
Stap 1
Sonder kopiëring sou slegs polyglotte buitelandse films kyk en daarvan hou. Dubbing - produksie van 'n klankbaan vir 'n film, spotprent en selfs 'n rekenaarspeletjie in 'n vreemde taal. Die proses is kreatief en kompleks.
Stap 2
Die dubbingstudio ontvang 'n konsep- of voorlopige weergawe van die film. Die regisseur kyk daarna en gee dit aan die vertaler.
Stap 3
Dan val die vertaling in die hande van die stapelaar. Danksy die man van hierdie beroep is die bewegings van die akteurs se lippe op die skerm so na as moontlik aan die kopiëringsteks. Die frases van die akteurs in Russies begin en eindig byna gelyktydig met die oorspronklike.
Dit is nie maklik om te bereik nie. Die spoed om in vreemde tale te praat, is anders: die Engelse praat stadig, en die Finne byvoorbeeld baie vinnig. Die Franse het kort woorde, die Amerikaners verlang. Die organiseerder moet die literêre vertaling aanpas sonder om die betekenis te verdraai. Om die indruk te wek dat die karakter Russies praat.
Stap 4
Rolverdeling van akteurs word uitgevoer deur 'n dubbing studio. Monsters word dan aan die vervaardigers van die film gestuur. Hulle kies self stemme wat kleiner is en diegene wat vir die hoofkarakters sal praat.
Daar is Russiese dubbing-akteurs wat letterlik 'vasgehou' het aan hul buitelandse filmkarakters. Die kyker is gewoond aan hul stemme, en die produsente nooi voortdurend om te score, maar hulle kan nie populêr genoem word nie. Hulle is altyd agter die skerms.
Stap 5
Benewens 'n goeie toespraakapparaat, moet die kopiëringsakteur 'n uitstekende geheue hê om 'op die lippe te kom' terwyl hy die teks uitspreek, en baie geduld. Daar is baie dubbelspel by dubbing.
Elke stem word afsonderlik opgeneem. Die akteur in die ateljee kommunikeer nie direk met sy vennote nie. Die verhoog word deur die regisseur gebou. Hy help ook die akteur om in te skakel, skep die regte atmosfeer. En hy hou streng dop dat die beeld wat deur die understudy geskep word, ooreenstem met die een op die skerm.
Stap 6
Die omgekeerde is die geval as u spotprente kopieer. Eerstens gee die stunt-dubbeltjie in die ateljee sy karakter aan die lig. Die bewegings van sy lippe, gesigsuitdrukkings word op kamera verfilm. Dan teken spotprenttekenaars hulle na die helde. Daarom is die sinchronisasie in spotprente heeltemal dieselfde. En hul karakters lyk dikwels soos dié wie se stem hulle praat.
Stap 7
Verder word die toespraak van die akteurs skoongemaak, gesinchroniseer en weer opgeneem, dit wil sê die stemme word in die klankomgewing van die film geplaas.
Omringende geluide, musiek en klanke word deur 'n klankingenieur in 'n enkele prentjie saamgestel. En die regisseur sorg dat die kopiëring so na as moontlik aan die oorspronklike is.
Stap 8
Die hele proses duur gemiddeld ongeveer 'n maand. En as die kopiëring van die film van hoë gehalte gemaak word, kyk die kyker dit in Russies, sonder om te dink watter taal die helde van die film oorspronklik gepraat het.
